Oct 23, 2010 18:43
13 yrs ago
Italian term
si diffondessero nell'aria
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Il discorso sarebbe identico se invece di ritmi africani si diffondessero nell'aria, a volume altrettanto assordante, modulazioni di musica classica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | se propagasen en el aire |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 4 | se esparciesen por el aire |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | se difundieran por el aire |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+4
31 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
se propagasen en el aire
Mi opción :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great :)"
7 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
se esparciesen por el aire
...
10 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
se difundieran por el aire
...
Something went wrong...