Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è certo maturato
Spanish translation:
en verdad ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado (en este contexto)
Added to glossary by
Sebastián Castillo Thomas
May 6, 2008 23:11
16 yrs ago
Italian term
Claudia23 (X)
è certo maturato
Italian to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola, estoy traduciendo un texto y tengo la siguiente frase: Il riconoscimento della dignità dell'uomo è certo maturato anche in culture diverse da quella cresciuta sul ceppo giudaico-cristiano. Mi duda es è certo maturato, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | en verdad ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado |
Sebastián Castillo Thomas
|
| 5 +1 | ciertamente ha ido madurando/ evolucionando |
Maura Affinita
|
| 4 | ciertamente ha evolucionado |
Silvia Serrano
|
Change log
May 9, 2008 20:04: Sebastián Castillo Thomas Created KOG entry
Proposed translations
+8
18 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
en verdad ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado
Il riconoscimento della dignità dell'uomo è certo maturato anche in culture diverse da quella cresciuta sul ceppo giudaico-cristiano.
El reconocimiento de la dignidad del hombre en verdad ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado incluso / también...
Es verdad / cierto que el reconocimiento de la dignidad del hombre ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado...
Espero que sirva :)
Saludos!
El reconocimiento de la dignidad del hombre en verdad ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado incluso / también...
Es verdad / cierto que el reconocimiento de la dignidad del hombre ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado...
Espero que sirva :)
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias :) me sirvio mucho tu ayuda"
8 hrs
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
ciertamente ha evolucionado
Una propuesta más :)
+1
15 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
ciertamente ha ido madurando/ evolucionando
Yo lo pondría así...me da idea de proceso en continuo cambio, no terminado aún.
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: A mí me parece perfecta tu opción. :-)
5 hrs
|
|
Gracias Ma. José :-)
|
Something went wrong...