Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di intimazione a deporre
Spanish translation:
intimación para declarar
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Feb 17, 2009 12:46
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
atto di intimazione a deporre
Italian to Spanish
Law/Patents
Other
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | intimación para declarar | gioconda quartarolo |
3 | acta de requierimiento para la declaración/para declarar | Traducendo Co. Ltd |
Change log
Apr 16, 2009 04:55: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "atto di intimazione a deporre"" to ""intimación para declarar""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
intimación para declarar
Hola Feli.
"Intimación" en el sentido de recibir la comunicación, el documento, para presentarse a declarar.
No sé si la idea te pueda ayudar.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-17 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
OPS!
La idea te puede ayudar...
"Intimación" en el sentido de recibir la comunicación, el documento, para presentarse a declarar.
No sé si la idea te pueda ayudar.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-17 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
OPS!
La idea te puede ayudar...
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
acta de requierimiento para la declaración/para declarar
di solito usano l'espressione "requerir" per dire intimare, forse la tua frase potrebbe essere rigirata un po', ma senza contesto... ;0)
Something went wrong...