This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
promossa con atto di citazione in opposizione a D.I.
sarà tradotto a mezzo della Forza Pubblica

Glossary entry

Italian term or phrase:

atto di intimazione a deporre

Spanish translation:

intimación para declarar

Added to glossary by gioconda quartarolo
Feb 17, 2009 12:46
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term

atto di intimazione a deporre

Italian to Spanish Law/Patents Other
Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 intimación para declarar
3 acta de requierimiento para la declaración/para declarar
Change log

Apr 16, 2009 04:55: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "atto di intimazione a deporre"" to ""intimación para declarar""

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

intimación para declarar

Hola Feli.
"Intimación" en el sentido de recibir la comunicación, el documento, para presentarse a declarar.
No sé si la idea te pueda ayudar.
Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-17 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

OPS!
La idea te puede ayudar...
Peer comment(s):
agree Maura Affinita
23 mins
Gracias Maura. ;-)
agree Rosana Mondino
1 day 22 hrs
Gracias Rosana. ;-)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

acta de requierimiento para la declaración/para declarar

di solito usano l'espressione "requerir" per dire intimare, forse la tua frase potrebbe essere rigirata un po', ma senza contesto... ;0)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search