This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anemia a lento sviluppo
persone singole

Glossary entry

Italian term or phrase:

soggetti allettati

Spanish translation:

sometidos a reposo prolongado/postrados en una cama

Added to glossary by Maura Affinita
Feb 21, 2010 19:03
14 yrs ago
Italian term

soggetti allettati

Italian to Spanish Medical Medical (general)
Una migliore nutrizione migliora le difese dell'organismo contro le infezioni e contribuisce a prevenire nei soggetti allettati le piaghe da decubito.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 sometidos a reposo prolongado
Change log

Feb 22, 2010 20:09: Maura Affinita Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

sometidos a reposo prolongado

Podría ser una forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-21 22:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré "personas encamadas" pero no me suena tan bien.
http://www.google.es/search?hl=es&q=ulceras de decubito&sour...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-21 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

También "postradas en una cama"
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0070...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-02-22 20:08:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!!!
Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal : de acuerdo con las propuestas 1 y 3 ;)
2 hrs
Gracias Claudia!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search