Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
persone singole
Spagnolo translation:
personas individuales
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Feb 24, 2010 09:58
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Spagna
persone singole
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Legale (generale)
¿Cómo lo traduciríais en este contexto?
Gracias de antemano.
"Le persone singole non possono diventare membri della XXX con diritto di voto!
Eccezione: Gli ex Segretari Generali e Vicesegretari Generali della XXX, gli ex Presidenti/Vicepresidenti della XXX, il Presidente/Vicepresidente della XXX in carica.
Le suddette persone hanno pieno diritto di voto."
Gracias de antemano.
"Le persone singole non possono diventare membri della XXX con diritto di voto!
Eccezione: Gli ex Segretari Generali e Vicesegretari Generali della XXX, gli ex Presidenti/Vicepresidenti della XXX, il Presidente/Vicepresidente della XXX in carica.
Le suddette persone hanno pieno diritto di voto."
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +2 | personas individuales |
Alicia González-Camino (X)
|
| 4 | personas particulares |
Marcello Cosa
|
Proposed translations
+2
3 min
Selected
personas individuales
"Árt. 27: La capacidad de las personas individuales se rige por su ley personal, salvo las restricciones establecidas para su ejercicio por este Código o ..."
"...podrán ser las personas individuales o jurídicas, domiciliadas en el territorio nacional, que no estén comprendidas dentro de las prohibiciones ..."
"Todas las personas individuales que cumplan la mayoría de edad (18 años), ... (b) Para las personas individuales que realizan actividades lucrativas y ..."
"...podrán ser las personas individuales o jurídicas, domiciliadas en el territorio nacional, que no estén comprendidas dentro de las prohibiciones ..."
"Todas las personas individuales que cumplan la mayoría de edad (18 años), ... (b) Para las personas individuales que realizan actividades lucrativas y ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias:-)"
28 min
Marcello Cosa
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Italia
Mis traducciones para su éxito
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
personas particulares
Potrebbe anche andare "personas por separado", ma mi sembra un pò forzato.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-02-24 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo periodo che penso possa fare al tuo caso: "El ejercicio por las 'personas particulares' de acciones fundadas en el derecho privado o laboral contra las entidades locales requiere la presentación previa de una reclamación en vía administrativa ante la entidad interesada".
Rif.: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ib-l20-2006.t5...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-02-24 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo periodo che penso possa fare al tuo caso: "El ejercicio por las 'personas particulares' de acciones fundadas en el derecho privado o laboral contra las entidades locales requiere la presentación previa de una reclamación en vía administrativa ante la entidad interesada".
Rif.: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ib-l20-2006.t5...
Something went wrong...