Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è tale da trattare in procedura due volumi ematici
Spanish translation:
(...) mediante dicho procedimiento se tratan dos volúmenes hemáticos...
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 6, 2009 09:48
15 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
è tale da trattare in procedura due volumi ematici
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Contesto:
Il numero di cicli varia a seconda delle indicazioni del medico responsabile e della raccolta che si vuole ottenere, ma generalmente è tale da trattare in procedura due volumi ematici (18 ÷ 22 Cicli).
Ho tradotto:
El número de ciclos varía según las indicaciones del medico responsable y la recogida que se quiere lograr, pero generalmente (è tale da trattare ?) en procedimiento dos volúmenes hemáticos (18 ÷ 22 Ciclos).
Come tradurre questo tratto?
Il numero di cicli varia a seconda delle indicazioni del medico responsabile e della raccolta che si vuole ottenere, ma generalmente è tale da trattare in procedura due volumi ematici (18 ÷ 22 Cicli).
Ho tradotto:
El número de ciclos varía según las indicaciones del medico responsable y la recogida que se quiere lograr, pero generalmente (è tale da trattare ?) en procedimiento dos volúmenes hemáticos (18 ÷ 22 Ciclos).
Come tradurre questo tratto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (...) mediante dicho procedimiento se tratan dos volúmenes hemáticos... |
Marià Pitarque
|
Proposed translations
54 mins
Marià Pitarque
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Wisdom is organized life
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(...) mediante dicho procedimiento se tratan dos volúmenes hemáticos...
Yo traduciría este párrafo así:
"El número de ciclos varía según las indicaciones del médico responsable y la recogida que quiere lograrse, pero, generalmente, mediante dicho procedimiento se tratan dos volúmenes hemáticos (de 18 a 22 ciclos)."
No olvides la tilde en "médico" y "ciclos" con minúscula.
Saludos.
"El número de ciclos varía según las indicaciones del médico responsable y la recogida que quiere lograrse, pero, generalmente, mediante dicho procedimiento se tratan dos volúmenes hemáticos (de 18 a 22 ciclos)."
No olvides la tilde en "médico" y "ciclos" con minúscula.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marià, por tu ayuda y sugerencias de gran valía!"
Something went wrong...