Italiano term
Maturità scientifica mini-sperimentale informatico
Jan 5, 2009 18:30: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (1): gioconda quartarolo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bachillerato científico con horas extra de informática y exámenes de selectividad
Partendo dal fatto che gli ordinamenti scolastici sono diversi in ogni paese e che dunque stiamo cercando solo un'equivalente chiaro per il paese di destino, propongo questo per Spagna.
Suggerisco di scrivere: Maturità scientifica mini-sperimentale informatico (equivalente al nivel de...)
Licenciatura en infórmatica mini-experimental (Diploma de Madurez)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-01-06 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
...informática...
agree |
Katia Iacono
: sì, pero dirìa bachillerato
5 ore
|
Grazie.
|
|
disagree |
María José Iglesias
: La maturità non è una laurea, ma un diploma che viene conseguito dopo la scuola superiore (liceo), ed è proprio questo diploma che da passo all'Università, dopo la quale si consegue la laurea.
19 ore
|
Gracias por la aclaración.
|
Something went wrong...