Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
monitoraggio ambientale
español translation:
vigilancia ambiental
italiano term
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, alemán al italiano, italiano al español, and 1 more.
monitoraggio ambientale
control? vigilancia? supervision? sono intercambiabili o esiste un termine più specifico per quel che riguarda l'ambiente?
Nov 26, 2007 16:23: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/568583">francesca peretto's</a> old entry - "monitoraggio ambientale"" to ""vigilancia ambiental""
Proposed translations
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español , italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
vigilancia ambiental
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-11-20 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liquen.es/natu/vigila.php
Vigilancia ambiental
La vigilancia ambiental es una actividad crucial en las diferentes etapas
del desarrollo de un proyecto. Una correcta planificación y la asistencia
de técnicos especialistas permite llevar a cabo una correcta vigilancia
ambiental, y en última instancia, mejorar la gestión ambiental del
proyecto.
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
control ambiental
Control ambiental. La industria química, como toda industria madre, debe controlar todas las emisiones antes de descargarlas al medio ambiente. ...
hiq.aga.com.ar/International/Web/LG/AR/likelgspgar.nsf/DocByAlias/appl_environ - 27k -
Dirección de Saneamiento y Control Ambiental
Las funciones básicas para un buen control ambiental son las de monitorear, controlar y vigilar las fuentes de contaminación (aire, suelo, agua), ...
www.saneamiento.mendoza.gov.ar/index1.htm - 12k -
Control Ambiental y Manejo de Materiales
www.controlambiental.com.mx/ - 2k -
Experto en Gestión Ambiental y Evaluación de Impacto Ambiental ...
Metodología general para el desarrollo de un plan de vigilancia y control ambiental. 2.2.1. Definición de objetivos del plan de vigilancia y control ...
www.cursos_y_posgrados.learningreview.com/home/energia-y-me... - 48k -
una opción :)
saludos!
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
monitoreo ambiental
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-20 22:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Por monitoreo se entiende que además de controlar o vigilar, se toman muestras y se analizan, comparan, etc.
| agree |
gioconda quartarolo
26 minutos
|
|
Gracias Gioconda. Maura
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Como te dije ayer, no te preocupes que el 1º puesto en estos errores me lo llevo yo (no tienes idea de la cantidad de veces que me ha sucedido algo parecido...) Q' tengas un buen día :)
1 hora
|
|
Según lo que leo Yaotl escribió "vigilancia ambiental". Recién ahora que tu me lo dices leí las explicaciones de Yaotl. No lo había visto. De haberlo visto no lo hubiera escrito.
|
España
Professional and accurate translations
Native in: catalán , español
Works in: búlgaro al español, inglés al español, francés al español, and 15 more.
seguimiento ambiental/medioambiental
El adjetivo puede ser ambiental o medioambiental. Algunos consideran que la segunda opción es redundante, pero depende del criterio personal.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:155:0002:01:ES:HTML
http://ec.europa.eu/environment/water/pdf/docum5_annex_es.pdf
Museologa y Conservadora
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano
Something went wrong...