Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paracarenatura
Spanish translation:
tacos/topes anticaídas
Added to glossary by
Marina Negro
Nov 20, 2007 16:13
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
paracarenatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
TAMPONI SALVACARENA
I tamponi salvacarena sono composti da due parti: una in lega aeronautica e una in nylon intercambiabile, e servono per ridurre i danni in caso di cadute della moto.
TAMPONI PARACARENA
Realizzati in lega di alluminio e nylon, vengono fissati alle viti di supporto tra motore e telaio per garantire la massima rigidità in caso di scivolate, in alcuni modelli potrebbe essere necessario forare le carenature.
TAMPONI SALVACARENA = topes dalva carenados
TAMPONI PARACARENA = topes anticaídas?
gracias!
I tamponi salvacarena sono composti da due parti: una in lega aeronautica e una in nylon intercambiabile, e servono per ridurre i danni in caso di cadute della moto.
TAMPONI PARACARENA
Realizzati in lega di alluminio e nylon, vengono fissati alle viti di supporto tra motore e telaio per garantire la massima rigidità in caso di scivolate, in alcuni modelli potrebbe essere necessario forare le carenature.
TAMPONI SALVACARENA = topes dalva carenados
TAMPONI PARACARENA = topes anticaídas?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
2 | contrapesos/tacos anticaídas | Maria Assunta Puccini |
4 | topes paracarenados | Maura Affinita |
3 | carenados | gioconda quartarolo |
Proposed translations
3 hrs
Selected
contrapesos/tacos anticaídas
No estoy muy segura. Mira en estos enlaces si te parece que puedan ser estos:
I Tamponi Paracarena della EURORACING sono costituiti da una Base in Alluminio ed una in Teflon Intercambiabile. Questo sistema consente di proteggere la moto da cadute sia alle alte che alle basse velocità.
http://www.tagomotocorse.com/honda/cbr_600_f/1997/tamponi_pa...
http://www.metramorfosis.com/contrapesos.php
http://www.motopieza.com/tacos-anticaidas-aprilia-rsv1000sl1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-20 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Marina, en el enlace http://www.tagomotocorse.com/honda/cbr_600_f/1997/tamponi_pa... , en la ficha técnica hay un título que dice "tamponi paracarena LLS", sin embargo, en el texto los llama "salvacarena", lo que me hace suponer que se trate de la misma cosa. Mira esto:
Tamponi paracarena LLS
I Tamponi Salvacarena servono per ridurre i danni in caso di cadute della moto.
Sono composti da due parti : una in lega aereonautica e una in nylon intercambiabile.
Vengono applicati agli attacchi motore in quanto garantiscono una maggiore rigidità e consentono di creare un punto di perno su cui potrà poggiare la moto in caso di scivolata.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-11-28 02:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué! ;-)
I Tamponi Paracarena della EURORACING sono costituiti da una Base in Alluminio ed una in Teflon Intercambiabile. Questo sistema consente di proteggere la moto da cadute sia alle alte che alle basse velocità.
http://www.tagomotocorse.com/honda/cbr_600_f/1997/tamponi_pa...
http://www.metramorfosis.com/contrapesos.php
http://www.motopieza.com/tacos-anticaidas-aprilia-rsv1000sl1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-20 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Marina, en el enlace http://www.tagomotocorse.com/honda/cbr_600_f/1997/tamponi_pa... , en la ficha técnica hay un título que dice "tamponi paracarena LLS", sin embargo, en el texto los llama "salvacarena", lo que me hace suponer que se trate de la misma cosa. Mira esto:
Tamponi paracarena LLS
I Tamponi Salvacarena servono per ridurre i danni in caso di cadute della moto.
Sono composti da due parti : una in lega aereonautica e una in nylon intercambiabile.
Vengono applicati agli attacchi motore in quanto garantiscono una maggiore rigidità e consentono di creare un punto di perno su cui potrà poggiare la moto in caso di scivolata.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-11-28 02:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
3 hrs
topes paracarenados
Y el otro salvacarenados
3 hrs
carenados
Hola Marina:
encontré estas referencias. Ojalá te ayuden en tu trabajo.
:-)
Referencia:
DRAE:
carenado.
(Del part. de carenar).
1. m. carenadura.
2. m. Revestimiento de fibra de vidrio, plástico u otro material que se adapta a las motocicletas y a algunos bólidos con fines ornamentales y aerodinámicos.
http://www.foromtb.com/showthread.php?t=85551
aun ofrezco los carenados de mi moto para esta causa
encontré estas referencias. Ojalá te ayuden en tu trabajo.
:-)
Referencia:
DRAE:
carenado.
(Del part. de carenar).
1. m. carenadura.
2. m. Revestimiento de fibra de vidrio, plástico u otro material que se adapta a las motocicletas y a algunos bólidos con fines ornamentales y aerodinámicos.
http://www.foromtb.com/showthread.php?t=85551
aun ofrezco los carenados de mi moto para esta causa
Something went wrong...