Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arresto al piede
Spanish translation:
plinto o rodapié
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jul 5, 2006 16:19
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
arresto al piede
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
• una passerella
essa è realizzata in acciaio con superficie antiscivolo ed è dotata di parapetto e arresto al piede allo scopo di consentire l’accessibilità lungo tutto il nastro e intorno alla testata motrice mediante un ballatoio;
essa è realizzata in acciaio con superficie antiscivolo ed è dotata di parapetto e arresto al piede allo scopo di consentire l’accessibilità lungo tutto il nastro e intorno alla testata motrice mediante un ballatoio;
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | plinto o rodapié |
Ángela María Gómez
|
| 3 | freno? |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
13 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
plinto o rodapié
He encontrado unos documentos que seguramente te ayudarán:
En el primer enlace aparece:
Per "parapetto normale con arresto al piede" si intende una ringhiera alta almeno un metro con un corrente intermedio a metà altezza da terra e con la battuta al piede alta almeno 15 cm.
Y en el segundo... en español:
Plinto o rodapié: es un elemento apoyado sobre el suelo que impide la caída de objetos. Estará formado por un elemento plano y resistente (una tabla de madera puede ser utilizada) de una altura entre los 15 y 30 cm.
El rodapié no solamente sirve para impedir que el pie de las personas que resbalen pase por debajo de la barandilla y listón intermedio, sino también para evitar permanentemente la caída de materiales y herramientas. Esta faceta de su cometido hay que tenerla presente en su diseño pues es muy importante.
ESPERO QUE TE PUEDA SERVIR.
SUERTE
En el primer enlace aparece:
Per "parapetto normale con arresto al piede" si intende una ringhiera alta almeno un metro con un corrente intermedio a metà altezza da terra e con la battuta al piede alta almeno 15 cm.
Y en el segundo... en español:
Plinto o rodapié: es un elemento apoyado sobre el suelo que impide la caída de objetos. Estará formado por un elemento plano y resistente (una tabla de madera puede ser utilizada) de una altura entre los 15 y 30 cm.
El rodapié no solamente sirve para impedir que el pie de las personas que resbalen pase por debajo de la barandilla y listón intermedio, sino también para evitar permanentemente la caída de materiales y herramientas. Esta faceta de su cometido hay que tenerla presente en su diseño pues es muy importante.
ESPERO QUE TE PUEDA SERVIR.
SUERTE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
8 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
freno?
metti su internet:
atti del corso di formazione per la sicurezza del personale dell
e ti si aprirà una pagina con l'informazione della quale io non ne capisco molto...spero ti serva
ciao
atti del corso di formazione per la sicurezza del personale dell
e ti si aprirà una pagina con l'informazione della quale io non ne capisco molto...spero ti serva
ciao
Something went wrong...