Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carne chianina
Spanish translation:
carne chianina
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 16, 2006 13:20
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
carne chianina
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
E che dire delle specialità culinarie che si possono gustare nelle caratteristiche trattorie locali, come la ribollita, i pici al cinghiale, le zuppe di ceci o farro e porcini, la carne chianina impreziosita "dall'oro bianco delle crete senesi", ovvero il tartufo bianco?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carne chianina |
David Russi
|
| 4 +1 | carne de vaca chianina |
Almudena Leal
|
| 5 | carne de chianina |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
carne chianina
carne angus
carne simmenthal
carne simmenthal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
+1
7 mins
carne de vaca chianina
Es un tipo de carne de vaca originario del valle de Chiana, en Toscana.
En español también se dice "chianina", aunque yo pondría "de vaca" para especificar ya que aquí no es tan conocida como en Italia.
En español también se dice "chianina", aunque yo pondría "de vaca" para especificar ya que aquí no es tan conocida como en Italia.
1 hr
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
carne de chianina
Mira el enlace de razas italianas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
carne de Chianina (con mayúscula)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
carne de Chianina (con mayúscula)
Reference:
Something went wrong...