Maura Affinita Aug 23, 2010:

Hola. Quiero aclarar que cuando yo escribí mi respuesta todavía no estaba la de Silvia, estaba sólo la de Hugo. Cuando envié la mía, vi que también aparecía la de Silvia. Y varios minutos después (casi 20) apareció tu nota sobre la palabra rebanada. Y ahí pensé que era para Silvia la aclaración, ya que ella había puesto "tostada". Así que por lo visto interpreté todo mal...
Tú tienes derecho a elegir la que quieras, por supuesto!
Te pregunté porque por tu comentario me había parecido que te habías confundido. Aclarado el punto, te deseo un buen trabajo.

elysee (asker) Aug 23, 2010:

per Maura mi dispiace ma per me sembra pure chiaro...
ho salvato ieri l'espressione finale anche per il gloss, oltre che indicato nel mio ringraziamento.

Per il mio contesto, va bene:
El amigo probando una rebanada de pan con mermelada

Nella mia domanda di base avevo un dubbio per il "verbo" e il "con", ma come avevo indicato poi in nota sapevo già che il termine da usare nel mio contesto era "rebanada de pan".
Dunque per i punti ho valutato in base a questi fattori e all'orario.
(Silvia era 1 min prima della tua risposta e la tua era ok per l'inizio ma il finale aveva "y").

sono a tua disposizione per utile...
ciao e buona giornata

Maura Affinita Aug 23, 2010:

?? Cuál elegiste al final? No me quedó claro.

elysee (asker) Aug 20, 2010:

rebanada de pan
so che è il termine giusto qui