Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prova un po’ a cambiare
Spanish translation:
intenta cambiar un poco / ¿por qué no intentas cambiar un poco?
Added to glossary by
elysee
Aug 20, 2010 15:38
13 yrs ago
Italian term
prova un po’ a cambiare
Italian to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
contesto: 2 persone mangiano.
uno consiglia l'altro per essere più in forma e affrontare meglio la giornata, dice all'altro che dovrebbe fare come lui per avere maggiore vitalità, dunque mangiare anche altre cose migliori, non sempre le solite....
e gli dice:
Vedi perché io vado forte e tu no… prova un po’ a cambiare!
= Ahora ves porque yo voy rápido y tú no... ***prova un po’ a cambiare! ***(???)
Come dirlo al meglio?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto...
uno consiglia l'altro per essere più in forma e affrontare meglio la giornata, dice all'altro che dovrebbe fare come lui per avere maggiore vitalità, dunque mangiare anche altre cose migliori, non sempre le solite....
e gli dice:
Vedi perché io vado forte e tu no… prova un po’ a cambiare!
= Ahora ves porque yo voy rápido y tú no... ***prova un po’ a cambiare! ***(???)
Come dirlo al meglio?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto...
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
intenta cambiar un poco / ¿por qué no intentas cambiar un poco?
suena muy natural
Peer comment(s):
agree |
José Mª SANZ (X)
37 mins
|
agree |
Raquel Bautista Valbuena
4 hrs
|
agree |
Jesús Enguid
16 hrs
|
agree |
Elena Zanetti
17 hrs
|
agree |
MARIA JOSE L (X)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a te e a tutti per la partecipazione!"
+3
11 mins
intenta cambiar
.
Peer comment(s):
agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Intenta cambiar un poco
3 mins
|
Grazie Olza!!!
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: con 'Olza'
59 mins
|
Gracias Maria Assunta!!!
|
|
agree |
Jesús Enguid
17 hrs
|
Gracias Jesús!!!
|
55 mins
¿Por qué no tratas de cambiar?
:)
2 hrs
empieza a mejorar tu estilo de vida / ¿por qué no mejoras tu estilo de vida?
Ciao Elysee,
otra manera de decirlo.
otra manera de decirlo.
Discussion
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto...