Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accartocciamento
Spanish translation:
distorsión/alteración
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Mar 26, 2007 23:00
17 yrs ago
Italian term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
accartocciamento
Italian to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
In questo momento della sua ricerca cubista, successiva di due anni alla realizzazione delle Demoiselles d’Avignon, e antecedente alla sua fase ‘analitica’, Picasso procede a un primo, moderato accartocciamento delle forme, mostrandosi ancora sensibile all’influsso di Cézanne.
Muchas gcs ^_^
Muchas gcs ^_^
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | distorsión/alteración |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 +1 | envolvimiento,abarquillamiento |
carolusarcaicos
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
distorsión/alteración
no sé si habrá términos más exactos, pero te propongo estos pues en esencia la alteración de las formas es una característica algo marcada en esta obra, sin embargo no llega a alcanzar grados digamos extremos de obras posteriores.
A mí me parece que las formas del cuadro representan todo lo contrario del "envolvimiento:" en él las figuras pierden sus formas redondeadas para adquirir formas angulosas. Bueno, eso digo yo. Veamos lo que dicen los demás.
¡Un buen día! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-31 10:26:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Herminia, es un placer... ;)
¡Feliz finde!
A mí me parece que las formas del cuadro representan todo lo contrario del "envolvimiento:" en él las figuras pierden sus formas redondeadas para adquirir formas angulosas. Bueno, eso digo yo. Veamos lo que dicen los demás.
¡Un buen día! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-31 10:26:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Herminia, es un placer... ;)
¡Feliz finde!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gcs ^_^"
+1
43 mins
envolvimiento,abarquillamiento
configuración envolvente de las figuras.
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
: porque este verbo me hace pensar en unas figuras de Picasso
13 hrs
|
Something went wrong...