Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
rende fuggevole il momento nel suo quieto dinamismo e nella sua istantanea lumin
español translation:
vuelve fugaz el momento, en su quieto dinamismo y en su instantánea luminosidad
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Mar 26, 2007 23:43
17 yrs ago
italiano term
España
Found in translation.
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español, catalán al español, and 10 more.
rende fuggevole il momento nel suo quieto dinamismo e nella sua istantanea lumin
italiano al español
Otros
Arte, artes manuales, pintura
Il dipinto risente, pur a una data così avanzata, degli influssi dell’esperienza impressionista e della pittura en plein air, che rende fuggevole il momento nel suo quieto dinamismo e nella sua istantanea luminosità.
muchas gcs ^_^
muchas gcs ^_^
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | vuelve fugaz el momento, en su quieto dinamismo y en su instantánea luminosidad |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
2 horas
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in italiano
&
español
Colombia
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian) , italiano
Works in: español al italiano, italiano al español
Related KudoZ points
:
16
Selected
vuelve fugaz el momento, en su quieto dinamismo y en su instantánea luminosidad
una posibilidad... probablemente te propondrán mejores, pero a lo mejor hasta te suena ;)
En cuanto al adjetivo "quieto", puede tener diversas lecturas pues puede ir desde lo tranquilo, sosegado hasta lo inmóvil, estático, pero eso lo puedes saber tu.
También podría voltearse la frase: "...en su quieto dinamismo y en su instantánea luminosidad, vuelve el momento fugaz/hace del momento un algo fugaz"...aunque no me acaba de gustar
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-31 10:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, guapa! :-)
En cuanto al adjetivo "quieto", puede tener diversas lecturas pues puede ir desde lo tranquilo, sosegado hasta lo inmóvil, estático, pero eso lo puedes saber tu.
También podría voltearse la frase: "...en su quieto dinamismo y en su instantánea luminosidad, vuelve el momento fugaz/hace del momento un algo fugaz"...aunque no me acaba de gustar
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-31 10:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, guapa! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gcs ^_^"
Something went wrong...