Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gépjárműadó
English translation:
motor vehicle (use) tax
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 1, 2011 23:10
12 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
gépjárműadó
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"A gépjárműadó (hétköznapi nevén teljesítmény-, 2007. előtt súlyadó) 1992-es bevezetésére a motorizációval járó közterhek arányosabb elosztása, a települési, a fővárosban a kerületi önkormányzatok bevételeinek gyarapítása, valamint a közúthálózat karbantartásához és fejlesztéséhez szükséges források bővítése érdekében került sor."
Bővebben: http://tinyurl.com/4397j36
Bővebben: http://tinyurl.com/4397j36
Proposed translations
(English)
4 +2 | motor vehicle (use) tax | Katalin Horváth McClure |
Change log
Sep 1, 2011 23:16: Péter Tófalvi changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Sep 1, 2011 23:25: Péter Tófalvi Created KOG entry
Sep 2, 2011 01:07: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "gépjárműadó"" to ""circulation tax""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
motor vehicle (use) tax
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99100082.TV
1991. évi LXXXII. törvény a gépjárműadóról
Hungary in international tax planning - Google Books Result
http://books.google.com/books?id=19mdVW1W1zgC&pg=PA1087&lpg=...
"Act LXXXII of 1991 on the Motor Vehicle Tax, reprinted in HRLF N9 1995/9, amended by Act XCVIII of 1995, reprinted in 1996 HRLF 73."
http://www.nyc.gov/html/dof/html/business/business_tax_nys_v...
Motor Vehicle Use Tax
"This tax is collected by the New York State Department of Motor Vehicles at the time that an eligible vehicle is registered. By law, however, the tax is administered by the Commissioner of the New York City Department of Finance.
...
Who is Subject to This Tax?
This tax is imposed on the registration of passenger and suburban vehicles that are owned by the following:
New York City residents, including both those persons who actually reside in the City and nonresidents who have lived in the City for at least 184 days in the year preceding the registration application;
Other residents who regularly keep, store, garage, or maintain a motor vehicle in the City that is required to be registered; and
Owners of leased or rented passenger motor vehicles."
Amerikában azért teszik hozzá, hogy "use", hogy megkülönböztessék a "sales" tax-tól, amely nevéből adódóan forgalmi adó, a jármű eladásakor lép érvénybe.
Magyarországon nem írják, hogy gépjárműhasználati adó, pedig igazából erről van szó.
1991. évi LXXXII. törvény a gépjárműadóról
Hungary in international tax planning - Google Books Result
http://books.google.com/books?id=19mdVW1W1zgC&pg=PA1087&lpg=...
"Act LXXXII of 1991 on the Motor Vehicle Tax, reprinted in HRLF N9 1995/9, amended by Act XCVIII of 1995, reprinted in 1996 HRLF 73."
http://www.nyc.gov/html/dof/html/business/business_tax_nys_v...
Motor Vehicle Use Tax
"This tax is collected by the New York State Department of Motor Vehicles at the time that an eligible vehicle is registered. By law, however, the tax is administered by the Commissioner of the New York City Department of Finance.
...
Who is Subject to This Tax?
This tax is imposed on the registration of passenger and suburban vehicles that are owned by the following:
New York City residents, including both those persons who actually reside in the City and nonresidents who have lived in the City for at least 184 days in the year preceding the registration application;
Other residents who regularly keep, store, garage, or maintain a motor vehicle in the City that is required to be registered; and
Owners of leased or rented passenger motor vehicles."
Amerikában azért teszik hozzá, hogy "use", hogy megkülönböztessék a "sales" tax-tól, amely nevéből adódóan forgalmi adó, a jármű eladásakor lép érvénybe.
Magyarországon nem írják, hogy gépjárműhasználati adó, pedig igazából erről van szó.
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: Sztem is "motor vehicle tax" vagy simán "vehicle tax" http://www.epcounty.com/taxoffice/nmtvr.htm Másik példa: "Estimate your vehicle taxes free online on the official site of the state of Nebraska website": http://www.nebraska.gov/dmv_cgi/vte/cgi/dmv.cgi
25 mins
|
agree |
Iosif JUHASZ
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
Az alternatíva a magyar kifejezés lefordítása.
A circulation tax egyik megoldásnak sem felel meg, mert az a spanyol kifejezés angolra fordítása.
1991. évi LXXXII. törvény a gépjárműadóról
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99100082.TV
"6. § (1) Az adó alapja személyszállító gépjármű - ide nem értve az autóbuszt - hatósági nyilvántartásban feltüntetett teljesítménye, kilowattban kifejezve." Majd ezt követte több módosítás. Szép összefoglalás készült többek között erről is, angol nyelven:
"Hungary’s Structural Reform Programme, 2011 – 2014
Based on the political thesis of the Széll Kálmán Plan"
http://www.kormany.hu/download/b/23/20000/Hungary's Str...
Innen idéznék: "Acts and Decrees to be amended ...
"2. Act LXXXII of 1991 on the Motor Vehicle Tax"
Kellemes hétvégét mindekinek!
Végülis mindegy, a lényeg, hogy megtaláljuk a megfelelő megoldást, és ne kerüljön hülyeség a szószedetbe.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...EN...
Those agreements provide, inter alia, that the cost of maintaining the car and the Belgian road tax due fall to the customer.
www.dkrnet.de/data/curia/.../95.../numdoc=61995J0190&lg=EN.... ...
road taxes and tolls in this country and across the ..... Case 13/83: http://eur- lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61983J0013:EN:HTML. 25 ...
www.parliament.uk/briefing-papers/RP08-68.pdf
A system of road tax in which one tax band comprises more power ratings for tax purposes than the others, with the result that the normal ...
EUR-Lex - 619850433 -EN
Ésatöbi....
A gépjárműadó törvényének neve ebben az EU-s adatbázisban is vehicle tax. Továbbá, ha ráviszed az egeret a kis könyvecske ikonra, akkor az angol definícióban ott van, hogy "a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car".
A Road tax-szal az a bajom, hogy azt van, ahol a benzin árába építik be, szóval más az értelme.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
1. motor vehicle tax
2. circulation tax
De itt a választás:
en.wikipedia.org/wiki/Road_tax
Én a road taxnál maradnék, azt általában mindenütt megértik.
....
Az EU-s IATE-ben megtaláltam a fordítást.
A gépjárműadót magánszemélyek fizetik az önkormányzatnak (city/town council).
Lásd még: http://hu.wikipedia.org/wiki/Helyi_adózás_Magyarországon