Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spanngurt
Hungarian translation:
rakományrögzítő heveder
Added to glossary by
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Jan 23, 2008 19:20
16 yrs ago
German term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Spanngurt
German to Hungarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Még mindig a fuvaros szöveg - sajnos csak felsorolás:
Planenfahrzeuge in einwandfreiem Zustand, ausgestattet mit Spanngurten
A Spanngurt az szorító öv vagy feszítő pánt? Esetleg feszítő öv?
Planenfahrzeuge in einwandfreiem Zustand, ausgestattet mit Spanngurten
A Spanngurt az szorító öv vagy feszítő pánt? Esetleg feszítő öv?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | rakományrögzítő heveder |
mkata
|
| 4 +1 | feszítőheveder |
HalmoforBT
|
| 4 | rögzítőheveder |
Melinda Zimmermann
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
rakományrögzítő heveder
Teherautók esetében szerintem erről van szó. De ha túl hosszú lenne, van egy "szép magyar kifejezés" is: spanifer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm lelkes hozzászólásait :-) a "spanifer" a legjobb :-)"
38 mins
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
rögzítőheveder
l. relastec.kraiburg.hu/ kraitecsuszas.htm
+1
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
feszítőheveder
BERNERracsnis feszítőheveder 2 részes karabinerrel illetve horoggal. - DIN V 61360 - nak megfelelő emelőgurtnik. - DIN V 61360 - nak megfelelő hurkok.
liveserver.berner.biz/.../6E9FA36BC555489E8DDAD28EB4C76577_84CD3E900E664C20872CAA2D0C94B8C5_HUN_HTML.htm - 63k
Polyestergewebe, itsbetter.de - die Firmensuchmaschine mit ...spanngurt 1-teilig spanngurt 1-teilig b2b spanngurt 1-teilig kaufen .... Sie erhalten Ihre gewünschten Berner-Produkte innerhalb von 24 bis max. 48 Stunden. ...
www.itsbetter.de/produkte/Polyestergewebe/Polyestergewebe.h... - 99k
liveserver.berner.biz/.../6E9FA36BC555489E8DDAD28EB4C76577_84CD3E900E664C20872CAA2D0C94B8C5_HUN_HTML.htm - 63k
Polyestergewebe, itsbetter.de - die Firmensuchmaschine mit ...spanngurt 1-teilig spanngurt 1-teilig b2b spanngurt 1-teilig kaufen .... Sie erhalten Ihre gewünschten Berner-Produkte innerhalb von 24 bis max. 48 Stunden. ...
www.itsbetter.de/produkte/Polyestergewebe/Polyestergewebe.h... - 99k
Something went wrong...