Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UVA-Bräuner
Hungarian translation:
kvarclámpa
Added to glossary by
HalmoforBT
Feb 17, 2004 08:16
20 yrs ago
German term
UVA-Bräuner
German to Hungarian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Egy kvarcoló készülékrõl van szó, de nem tud valaki egy jó magyar szót erre. A kvarcolás eredményeként az ember "napbarnított" lesz, de a készüléket mégsem nevezhetem "napbarnító" készüléknek, amikor éppen nap nélkül barnít.
Találó szó kellene, akár "nyelvújító" értékû.
Találó szó kellene, akár "nyelvújító" értékû.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | kvarclámpa |
Piroska Simonkay
|
| 3 | kvarckészülék |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+3
51 mins
Piroska Simonkay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dipl.-Bauingenieur, techn.
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
kvarclámpa
Ez egyszerűbb szerintem
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
UVA-Br�uner
kvarckészülék
de nem kellene valahogyan azt az UVA-t belekombinálni? ibolyántúli "A" sugarakkal barnító kvarckészülék persze túl hosszú lenne, de egy UVA-kvarckészülék még elmegy, nem? A kvarchoz nem nagyon kell szerintem hozzátenni az eredményt (hogy olyan lesz, mintha a nap barnította volna le), azt hiszem, ez közismert, ahogyan az UVA és UVB megkülönböztetése is (napvédő krémek), a fényterápia (UVB) szerintem kevésbé ismert.
Something went wrong...