Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neben den sehr guten Umsätzen zeigt sich auch dort wie toll du das Gebiet aufgebaut hast
French translation:
Outre les très bons chiffres, on voit ici aussi que tu as su faire ta place sur ce marché.
Added to glossary by
Cristèle Gillet
May 30, 2008 04:03
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
phrase
German to French
Marketing
Retail
Vente directe en porte à porte
Bonjour,
Il s'agit d'un court texte présentant une collaboratrice d'une entreprise spécialisée dans la vente directe (en porte à porte) d'aliments naturels. Voici la phrase qui me pose problème:
Neben den sehr guten Umsätzen zeigt sich auch dort wie toll du das Gebiet aufgebaut hast.
Voici le contexte:
Il n'y a malheureusement qu'une seule foire organisée dans ta région. Neben den sehr guten Umsätzen zeigt sich auch dort wie toll du das Gebiet aufgebaut hast. Kein Besucher geht am Stand vorbei, ohne dich zu begrüssen und eine Bouillon zu degustieren.
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'un court texte présentant une collaboratrice d'une entreprise spécialisée dans la vente directe (en porte à porte) d'aliments naturels. Voici la phrase qui me pose problème:
Neben den sehr guten Umsätzen zeigt sich auch dort wie toll du das Gebiet aufgebaut hast.
Voici le contexte:
Il n'y a malheureusement qu'une seule foire organisée dans ta région. Neben den sehr guten Umsätzen zeigt sich auch dort wie toll du das Gebiet aufgebaut hast. Kein Besucher geht am Stand vorbei, ohne dich zu begrüssen und eine Bouillon zu degustieren.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | OUtre les très bons chiffres, on voit ici aussi que tu as su faire ta place sur ce marché. |
Cristèle Gillet
|
Change log
May 31, 2008 13:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "phrase (urgent svp)" to "phrase"
Jun 1, 2008 16:05: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
phrase (urgent svp)
Selected
OUtre les très bons chiffres, on voit ici aussi que tu as su faire ta place sur ce marché.
C'est ce que je mettrais d'après le contexte donné.
Variantes: chiffre d'affaires/conquis ta place dans cette région...
Variantes: chiffre d'affaires/conquis ta place dans cette région...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cristèle!"
Something went wrong...