Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a-Maße
French translation:
épaisseurs des cordons de soudure
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Sep 20, 2007 14:15
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
a-Maße
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Il est question de robots de soudage :
"Der Einsatz von Roboterschweißanlagen neuester Bauart bietet im Vergleich zum konventionellen Handschweißen zwei wesentliche Vorteile.
Zum einen lassen sich bedingt durch den tieferen Einbrand die **a-Maße** reduzieren."
Merci !
Emmanuelle
Il est question de robots de soudage :
"Der Einsatz von Roboterschweißanlagen neuester Bauart bietet im Vergleich zum konventionellen Handschweißen zwei wesentliche Vorteile.
Zum einen lassen sich bedingt durch den tieferen Einbrand die **a-Maße** reduzieren."
Merci !
Emmanuelle
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | épaisseurs des cordons de soudure |
Sylvain Leray
|
| 1 | épaisseur de soudure d'angle |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+5
18 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
124
Selected
épaisseurs des cordons de soudure
Voici le résultat de mon enquête :
Il s'agit visiblement des dimensions des soudures, selon ces explications :
Die Nähte werden hinsichtlich ihrer Dimensionen (z. B. Breite, A-Maße oder Volumen) und nahttypischen Fehlern, wie Poren und Einbrandkerben, untersucht.
Ailleurs, je trouve ceci :
Schweißen von Kehlnähten, etwa als Korrosionsschutz mit Nahtdicken (a-Maße) von 2 mm und geringer...
Il s'agirait donc visiblement de l'épaisseur du cordon de soudure, ce qui irait bien dans ton contexte...
Il s'agit visiblement des dimensions des soudures, selon ces explications :
Die Nähte werden hinsichtlich ihrer Dimensionen (z. B. Breite, A-Maße oder Volumen) und nahttypischen Fehlern, wie Poren und Einbrandkerben, untersucht.
Ailleurs, je trouve ceci :
Schweißen von Kehlnähten, etwa als Korrosionsschutz mit Nahtdicken (a-Maße) von 2 mm und geringer...
Il s'agirait donc visiblement de l'épaisseur du cordon de soudure, ce qui irait bien dans ton contexte...
Reference:
http://www.vitronic.de/industrie/schweiss-und-loetnaehte-pruefen/
http://www.stahl-online.de/stahlforschung/1Aktuelles/BAF/download/baf2003-01.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: peut-être.
7 mins
|
|
Merci JC, j'aurais dû mettre 1 ou 2 de confiance...
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Das Verhältnis von Nahtdicke (a-Maße) zur Schweißgeschwindigkeiten ....
9 mins
|
|
Merci Gisela.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| agree |
Proelec
: OUI. Confirmation : voir sous "Poser .."
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super ! Merci à tous !"
25 mins
épaisseur de soudure d'angle
Bild 10 (6/10) dans le document suivant
http://www.ewm-handel.de/downloads/wm009300.pdf
Est-ce normalisé en Allemagne ?
Je suppose qu'il s'agit de la hauteur
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-20 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cette cote serait peut-être l'"apothème" ou "gorge de soudure". Voir le guide2, ci-dessous, page 20
http://www.imetaux.net/download/docs/guide2.pdf
*************
(obtenu avec Google, recherche de "gorge de soudure")
La gorge de soudure est l'épaisseur de la section de métal déposé d'un cordon de soudure d'angle mesurée à l'aide d'un gabarit ou sur une coupe ...
http://www.soudeur.com/experts.asp?cat=48
http://www.ewm-handel.de/downloads/wm009300.pdf
Est-ce normalisé en Allemagne ?
Je suppose qu'il s'agit de la hauteur
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-20 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cette cote serait peut-être l'"apothème" ou "gorge de soudure". Voir le guide2, ci-dessous, page 20
http://www.imetaux.net/download/docs/guide2.pdf
*************
(obtenu avec Google, recherche de "gorge de soudure")
La gorge de soudure est l'épaisseur de la section de métal déposé d'un cordon de soudure d'angle mesurée à l'aide d'un gabarit ou sur une coupe ...
http://www.soudeur.com/experts.asp?cat=48
Discussion
[PDF]
Vergrößerung des Einbringvolumens oder Erhöhung der ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
keit der Schweißer bestimmt [14]. Das Verhältnis von Nahtdicken (a-Maße) zu .... die eine Reduzierung der Schweißgeschwindigkeit. nach sich ziehen [2]. ...
www.ewm-handel.de/downloads/wm009300.pdf - Similar pages
[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
schweißen, zeigen allerdings aufgrund des großen Nahtquerschnittes eine notwendige Re- ... PB-Position in der Betriebsart Standard zu einer Reduzierung der ...
www.dvs-ev.de/fv/neu/vorhaben/vorhabeninfo/132/ZB_13.784N_0... - Similar pages
[PDF]
BAF 2003-01.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Schweißen von Kehlnähten, etwa als Korrosionsschutz. Die jeweils vor Ort erforderlichen Schnittgrößen für die. mit Nahtdicken (a-Maße) von 2 mm und geringer ...
www.stahl-online.de/stahlforschung/1Aktuelles/BAF/download/... - Similar pages