Endwinkelmarkierer

English translation: terminal marker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endwinkelmarkierer
English translation:terminal marker
Entered by: Yuu Andou

03:42 Apr 20, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Endwinkelmarkierer
Der ***Endwinkelmarkierer*** EM 8/30 ist geeignet für die Kennzeichnung der Endwinkel WEW 35/2 und ZEW 35/2,wie auch als Gruppenschildträger für Klemmen der W-Reihe. Der EM 8/30 kann mit Einlegeschildern ESO 7/ESO 7P bestückt werden. Die Tasche gewährleistet einen hohen Schutz der Beschriftung vor Umgebungseinflüssen. , Einsteckschilder befinden sich unter Zubehör.
Yuu Andou
Local time: 21:34
terminal marker
Explanation:
If you Google "EM 8/30", it takes you to the company's English website.

http://www.mayerelectric.com/Product/WEIDMULLER-EM-8-30-4032...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-20 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

It's also called an end bracket marker on other sites.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terminal marker
philgoddard
4end angle marker
Cillie Swart
4terminal block end bracket
Kim Metzger


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terminal marker


Explanation:
If you Google "EM 8/30", it takes you to the company's English website.

http://www.mayerelectric.com/Product/WEIDMULLER-EM-8-30-4032...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-20 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

It's also called an end bracket marker on other sites.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: end bracket marker
4 hrs

agree  Cillie Swart: Interesting, makes sense !!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end angle marker


Explanation:
Seems like "end angle" is a common term for this.


    https://www.linguee.com/english-german/search?query=Endwinkel+markierer
    https://math.stackexchange.com/questions/184639/how-do-i-find-the-start-and-end-point-of-an-arc-using-center-xy-radius-and-sta
Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your first reference is just a translation of "Endwinkel" and "Markierer", and your second is about mathematics.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal block end bracket


Explanation:
DINnector Terminal Block End Brackets
https://www.automationdirect.com/adc/shopping/catalog/termin...

https://shop.loxone.com/enen/end-bracket-20pcs.html
https://www.think2home.de/product/weidmueller-endwinkel-zew-...

https://www.amazon.com/Dinkle-Rail-Terminal-Block-Bracket/dp...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: No, this is a label, hence "Markierer" and "Kennzeichnung". It doesn't serve any electrical function.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search