This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Japanese: Betriebsanleitung für Gewerbegeschirrspüler, German to Japanese General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German Funktionsweise
Nach dem Einschalten der Maschine füllen sich Boiler und Tank und werden auf Betriebstemperatur aufgeheizt. Die Programmtaste (6) leuchtet während der Aufheizphase rot. Sobald die Solltemperaturen (Tank: ca. 60°C, Boiler : ca. 85°C) erreicht sind, ist die Maschine betriebsbereit. Die Programmtaste (6) leuchtet dann grün.
Hinweis: Als Sonderausstattung ist die Spülmaschine auch mit einer Boilersolltemperatur von 65°C für das hauptsächliche Spülen von Gläsern erhältlich.
Die Maschine wird mit vollautomatischen Programmen betrieben, die aus den Programmschritten
Spülen, Abtropfen und Nachspülen bestehen. Während des Programms leuchtet die Programmtaste (6) blau.
Die Geschirrspülmaschine ist mit einem automatischen Haubenstart ausgestattet. Mit dem Schließen der Haube startet automatisch das zuletzt ausgewählte Spülprogramm.
Beim Öffnen der Haube bleibt das voreingestellte Spülprogramm gespeichert. Es kann somit sofort mit dem eingestellten Spülprogramm weitergearbeitet werden.
Optional ist eine automatische Haubenöffnung erhältlich (nur GS XXX). Bei dieser Maschinenvariante öffnet
sich die Haube automatisch nach Programmende. Das Schließen der Haube erfolgt manuell.
Warnung! Den Kopf bzw. das Kinn von der Haubenoberseite und den Griffen fern halten.
Hinweis! Keine Teile wie Handtücher, Geräte, Geschirr, Körbe auf die Haube legen bzw. an die Griffe hängen. Die einwandfreie Funktion der Haubenöffnung ist ansonsten nicht gewährleistet.
Der Vorratsbehälter für den Klarspüler wird getrennt von der Geschirrspülmaschine aufgestellt. Die Dosierung für den Klarspüler wird von der Geschirrspülmaschine automatisch geregelt.
Reiniger muss von Hand (als Pulver) oder über ein Dosiergerät für Flüssigreiniger zugegeben werden.
Manuelle Reiniger-Vordosierung
Ist die Geschirrspülmaschine mit einem eingebauten oder externen Reiniger-Dosiergerät ausgerüstet, entfallen die Tätigkeiten zu einer manuellen Reinigerdosierung. In diesem Fall übernimmt die Geschirrspülmaschine automatisch die Reinigerdosierung.
Reinigerpulver mit Becher in Korbsieb schütten.
Dosierung: ca. 120g
Nur Reiniger verwenden, die für gewerbliche Spülmaschinen geeignet sind. Kein Hand-
spülmittel verwenden.
Dies führt zu einer starken Schaumentwicklung in der Spülmaschine.
Wir empfehlen die von XXXXXX entwickelten Produkte. Diese sind speziell auf XXXXXX Spülmaschinen abgestimmt.
Reiniger für gewerbliche Geschirrspülmaschinen können Verätzungen verursachen.
Beachten Sie die Angaben auf den Verpackungen und Behältern.
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, JUST PDF, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
* Full-time freelancer since June 2002
CV available on request.
Testimonial letter from element 5 GmbH, December 22, 2005:"Wir arbeiten mit Frau Andou schon seit einem Jahr zusammen und sind ausnahmslos mit ihren immer sehr guten Übersetzungen zufrieden. Aufgrund ihrer Übersetzungen können wir sicher sein, dass unsere Texte auf dem japanischen Markt gut ankommen, da sie nicht nur korrekte Übersetzungen liefert sondern dabei auch den richtigen Ton für unsere japanischen Kunden trifft. element 5."
-------------------------------------------- Operating Instruction Workshop Manual Website Safety Data Sheet Press Release Questionnaire Presentation Material News Article Flyer EU Declarations of Conformity etc. --------------------------------------------
Expertise