This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1C hex poll address (FS) and a 1D hex select address (GS)
melanopsin

Glossary entry

English term or phrase:

time-release

Spanish translation:

liberación prolongada

Added to glossary by Cecilia Gowar
Sep 20, 2008 07:41
15 yrs ago
13 viewers *
English term

time-release

English to Spanish Other Medical: Pharmaceuticals melatonin
Estoy traduciendo la descripción un aparato de terapia de luz para ajustar los ritmos circadianos. En consejos a quienes trabajen de noche, se lee: "Within three days, your body clock will have changed to a night-shift schedule. Taking tie-release melatonin upon arriving home after work may help accelerate the shifting of your body clock. " Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 liberación prolongada
4 +4 melatonina de liberación lenta
5 liberación extendida
Change log

Sep 22, 2008 07:30: Cecilia Gowar Created KOG entry

Discussion

M. C. Filgueira Sep 20, 2008:
María, la expresión correcta en castellano no es "terapia de luz" (calco de "light therapy"), sino "fototerapia".
María T. Vargas (asker) Sep 20, 2008:
Disculpad el error de mecanografiado, por supuesto en el contexto dado debería decir "time-release melatonin", no "tie-release". Gracias.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

liberación prolongada

Siempre lo he visto así. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-20 12:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias María!
Saludos
Cecilia
Reference:

http://www.sefh.es/boletin/01noticiaversefh.php?Num=3736

http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm_2k8/src/prods/34762.htm

Note from asker:
Gracias a ti y a todos por su colaboración.
Peer comment(s):
agree Mario Gonzalez : En todos los insertos de medicamentos de este tipo dicen liberacion prolongada, en Mexico por lo menos
10 hrs
Gracias, Mario. También en Argentina y otros países de habla hispana.
agree Jorge Arteaga M.D.
1 day 7 hrs
¡Gracias Jorge!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins

melatonina de liberación lenta

Melatonina para la prevención y tratamiento de la desadaptación ...La relativa inefectividad de 2 mg de melatonina de liberación lenta sugiere que una concentración máxima más alta de melatonina de vida corta es más ...
www.update-software.com/abstractses/AB001520-ES.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] Revisión: la melatonina oral reduce el jet lagFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La melatonina de liberación lenta (2 mg). fue menos eficaz que los comprimidos de libera-. ción rápida. Hubo pocos efectos secundarios pero ...
www.meditex.es/elmedico/publicaciones/evidencia2002/1/78.pd... - Páginas similares
Cronolab - Cronobiologia MurciaSe trata de comprimidos de 2 mg de melatonina de liberación lenta. Está indicado para el tratamiento del insomnio primario en pacientes de más de 55 años de ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-20 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

melatonina de liberación secuencial / melatonina de efecto ralentizado
Peer comment(s):
agree Bárbara Oliver
2 mins
Gracias Barbra
agree M. C. Filgueira : Sí, liberación lenta, prolongada o retardada.
2 hrs
Gracias mil María...
agree Jennie Knapp
4 hrs
Gracias Jennie
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 days 6 hrs
Gracias Carmen
Something went wrong...
20 mins

liberación extendida

Es lo que significa la XR de extended release.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search