Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phororacoid
Russian translation:
фороракос
Added to glossary by
Lina Episheva
Jul 18, 2009 15:25
14 yrs ago
English term
phororacoid
English to Russian
Science
Zoology
Подскажите, пожалуйста, как зовут эту доисторическую птичку.
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
4 | фороракос | Lina Episheva |
3 | представитель фороракид (или) фороракосоподобная птица | Marina Aleyeva |
1 | фороракоид | Alexander Ryshow |
References
Суффикс -oid в палеонтологии | Marina Aleyeva |
Change log
Jul 20, 2009 07:07: Lina Episheva Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
фороракос
. кажется так
http://kref.ru/info/biolog/120046/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, здесь говорится о птице, а не о виде, IMHO
Фороракос достигал 1,5 м в высоту. Его острый крючковатый полуметровый клюв был весьма грозным оружием. Поскольку у него были маленькие, неразвитые крылья, он не мог летать. Длинные, сильные ноги фороракосов свидетельствуют о том, что они были прекрасными бегунами. По мнению некоторых исследователей, родиной этих огромных птиц была Антарктида, покрытая в то время лесами и степями. Большинство же ученых склоняется к выводу, что фороракос обитал па территории тогдашней Южной Америки.
http://kref.ru/info/biolog/120046/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 16:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, здесь говорится о птице, а не о виде, IMHO
Фороракос достигал 1,5 м в высоту. Его острый крючковатый полуметровый клюв был весьма грозным оружием. Поскольку у него были маленькие, неразвитые крылья, он не мог летать. Длинные, сильные ноги фороракосов свидетельствуют о том, что они были прекрасными бегунами. По мнению некоторых исследователей, родиной этих огромных птиц была Антарктида, покрытая в то время лесами и степями. Большинство же ученых склоняется к выводу, что фороракос обитал па территории тогдашней Южной Америки.
Note from asker:
Это именно он, родной. Спасибо. |
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
10 mins
|
Thank you
|
|
disagree |
Marina Aleyeva
: Суффикс -oid указывает на то, что это не один конкретный род фороракос, а один из представителей группы родственных родов. // Как это суффикс ни при чем? Познакомьтесь с правилами зоологической номенклатуры.
48 mins
|
А вы прочли мою ссылку? Это не вид, а птица такая. Суффикс здесь не причем. См. выше
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, L.E.E."
7 mins
фороракоид
догадка
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-18 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
я заметил (что не гуглится), потому и оформил как догадку
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-18 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
я заметил (что не гуглится), потому и оформил как догадку
Note from asker:
Не гуглится. |
1 hr
представитель фороракид (или) фороракосоподобная птица
В англоязычной палеонтологиии суффикс -oid применяется тогда, когда хотят сказать, что ископаемые остатки принадлежат представителю, схожему с тем, при котором этот суффикс стоит. Т. е. в данном случае это ископаемая птица, схожая с фороракосом и родственная ему. Но говорить, что это и есть фороракос, неверно, т. к. автор этого не сказал и не имел в виду. Фороракос по-английски phororhacos, а не phororhacoid.
Поэтому в переводе я бы написала "представитель фороракид". Фороракиды гуглятся.
Поэтому в переводе я бы написала "представитель фороракид". Фороракиды гуглятся.
Reference comments
1 hr
Reference:
Discussion
1) Ни одна из обезьян Старого Света и большинство обезьян Нового Света не могут висеть и не висят на хвостах, однако ревуны могут и висят, когда им вздумается
2) Современные южноамериканские обезьяны представляют собой конечные продукты длительной адаптивной радиации, протекавшей на этом континенте и связанной с освоением многих ниш
3) Если бы кто-нибудь в 60-е годы сказал автору, что широконосые обезьяны прошли в Южную Америку из Северной в раннем мелу, до апт-альба, он бы ни за что и никому не поверил бы.
4) Понятно, что все виды Prothomo и Diprothomo – это собственно Нomo. Люди
5) Дон Флорентино, несомненно, был очень великий человек. Котор�
Можно было бы пытаться вам объяснить, что "фороракиды" - такой же законный термин, как, например, "гоминиды", поскольку обозначает принадлежность к семейству Phorusrhacidae, к которому относится и фороракос. Что термин "фороракиды" законен даже без ссылки на Гугл, поскольку есть единые правила образования названий зоологических таксонов (те самые правила зоологической номенклатуры). Что в семействе 13 родов, и автору английского текста вполне мог попаст
Вы действительно неясно выражаетесь, вероятно, со злобы…. поэтому успокойтесь, а потом примите участие в обсуждении.