Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A vision conquers the world
Russian translation:
Ясные цели - глобальный успех
English term
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
A vision conquers the world
Proposed translations
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Мировоззрение - взгляд, покоряющий мир
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Видение перспективы - ключ к мировому лидерству
- Ясные цели - глобальный успех
- Мир следует за теми, кто видит путь
| agree |
Valters Feists
: Действительно очень звучно: "Ясные цели - глобальный успех". Прямо как строка из стихотворения. :-) Интересно, примет ли его банк?
4 days
|
|
спасибо
|
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
воображение мир покорит
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
thanks Alexander !
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
: Мне нравится Ваш вариант
15 hrs
|
|
thanks Maya :)
|
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Мы воплощаем в жизнь самые смелые мечты/идеи!
Будущее - за дальновидными!
Пожалуй, пока все ... Надо дать отдохнуть и фонтану (самых смелых идей:))
Взгляд в будущее - первый шаг к покорению мира
уверенный взглд на мир
Райффайзен - уверенный взгляд на мир.
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-30 15:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
взглЯд
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
filosofia pobedy
pobednoe mirovozzrenie
vo vseh 3h sluchayah mozhno ispol'zovat' perevod "vision"
vo fraze Statement of Vision, Mission and Values
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-03-30 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vmesto \"pobedy\" mozhno vezde ispol\'zovat\' \"uspeh\"
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Ведет (мир за собой) тот, кто видит (будущее)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-30 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тот над миром власть берет, кто всегда глядит вперед.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-03-30 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вести за собой может тот, кто знает, куда вести (ведет).
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
мировоззренческая концепция, (которая) покоряет мир
мировоззренческая концепция, покоряющая мир
тогда
Statement of Vision, Mission and Values - Утверждение Мировоззренческой Концепции, Целей и Ценностей
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Смелому принадлежит весь мир!
"Vision" здесь не любая визия или концепция, а именно сильный, энергичный подход - думаю, подойдет для слогана.
дальновидность города берет!
бизнес-концепция победителя
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Discussion