Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark current
Russian translation:
темновой ток
Mar 19, 2009 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
dark current
GBK
English to Russian
Science
Physics
Definition from
Tyco Electronics Corporation:
The thermally induced current that exists in a photodiode in the absence of incident optical power.
Example sentences:
This voltage may be as low as 10 mV or as high as 50 V and the dark currents may vary from pA to μA depending upon the junction area and the process used. Dark current is always specified at a particular value of reverse applied voltage. (optoelectronics.perkinelmer.com)
The photodiode noise in is the sum of the thermal noise (or Johnson noise) ij of a resistor which approximates the shunt resistance and the shot noise isD and isL resulting from the dark current and the photocurrent. (Hamamatsu Corporation)
Dark current is dependent on temperature. While dark current may initially be low, it will increase as the device temperature increases. (tpub.com)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | темновой ток |
Igor Savenkov
|
| 5 | темновой ток |
Oleg Delendyk
|
| 4 +1 | темновой ток |
Andrei Gerasimov
|
Change log
Mar 19, 2009 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
9 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
темновой ток
Definition from
masterkit.ru:
ток в цепи фотоэлемента, фоторезистора, фотодиода и усилителя в отсутствие света.
Example sentences:
(англ. Dark current — Темновой ток) — является вредным следствием термоэлектронной эмиссии и «туннельного» эффекта и возникает в сенсоре при подаче потенциала на электрод, под которым формируется потенциальная яма. «Темновым» данный ток называется потому, что складывается из электронов, попавших в яму при отсутствии светового потока. Такие дефекты видны на темном фоне в виде светлых точек, т. н. белый дефект. Белые дефекты особенно проявляются при больших экспозициях. Основная причина возникновения темнового тока — это примеси в кремниевой пластине или повреждение кристаллической решётки кремния. Чем чище кремний, тем меньше темновой ток. На темновой ток оказывает влияние температура элементов камеры, электромагнитные наводки, как внешние, так и внутренние, от самой камеры. При увеличении температуры на 6-8 градусов, значение темнового тока удваивается. (Википедия)
Темновой ток (Dark Current) Паразитные электрические заряды, которые постепенно накапливаются в элементах ПЗС без воздействия света и приводят к созданию помех или формированию в изображении пикселей с неправильной цветопередачей. (lessa.ru)
Note from asker:
| A mai fost în ultima vreme o întrebare despre CSE într-un context asemănător: www.proz.com/kudoz/7090433 Corect cred că este micro<b>LO</b>bulat. |
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
темновой ток
-
Definition from
Google:
ТЕМНОВОЙ ТОК - ток в цепи фотоэлемента, фоторезистора, фотодиода и усилителя в отсутствие света.
Example sentences:
Темновой ток нескольких миллионов фотодиодов сенсора корректируется методом привязки к «уровню чёрного» от группы пикселей, находящихся в полной темноте. Вычисляется систематическая поправка — «уровень чёрного» темнового тока (среднее значение), которая вычитается из тока каждого фотодиода для данного фото изображения. (Википедия)
Каждая ПЗС камера генерирует некоторое количество темного тока, который накапливается в пикселах в течение экспозиции. Темновой ток генерируется тепловой энергией. (Google)
Note from asker:
| Não sei se ajuda, mas em PT(pt) chama-se painel cru... Ver, por exemplo, aqui: https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/40384/1/Carlota-Silva-Moinhos-Pinto.pdf |
| há os dos termos de acordo com as ocorrências do Google - chapa e painel cru MDF. |
| Gente, posto pelo Proz Mobile e não consigo visualizar esta discussão, fica parecendo que estou tirando vantagem ao responder. Poderiam colocar essa melhoria no app. |
| I have been working with wood and its derivatives for over 50 years and I have a PhD in the use of wood and its derivatives. However, I have never heard of RAWBOARD, personally I would get back to the client for further information (composition/properties/uses etc.) and I can add it to my database. |
| https://www.lawcris.co.uk/raw-board https://www.palmertimber.com/panel/raw-board There are quite a lot of examples of this term online. Maybe it is a very recent term... https://www.google.com/search?q=%22raw+board%22&oq=%22raw+board%22&aqs=chrome.0.69i59l3j0i19i512j0i19i22i30l3j69i61.3968j0j7&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqBggAEEUYOzIGCAAQRRg7MgYIARBFGDsyBggCEEUYOzIJCAMQABgTGIAEMgoIBBAAGBMYFhgeMgoIBRAAGBMYFhgeMgoIBhAAGBMYFhgeMgYIBxBFGD3SAQgzOTY4ajBqN6gCALACAA&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| Good references - thanks. It seems they use the term to indicate that the product is "unfinished" i.e. not painted/laminated etc. From one of the sites. Rawboard - Whether its chipboard, plywood or MDF..... So maybe it a "new" generic term. Honestly I dont know :-) |
| Yes, it's hard to keep up with all the new "lingo"! |
+1
18 mins
Andrei Gerasimov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
темновой ток
не требуется
Definition from
Словарь Бензаря:
ТЕМНОВОЙ ТОК - ток в цепи фотоэлемента, фоторезистора, фотодиода и усилителя в отсутствие света.
Example sentences:
ТЕМНОВОЙ ТОК - ток в цепи фотоэлемента, фоторезистора, фотодиода и усилителя в отсутствие света. Словарь Бензаря (Словарь Бензаря)
В-третьих, изменение геометрии и состава квантово-размерных слоев позволяет изменять спектральные и другие характеристики фотоприемных устройств (спектр фоточувствительности, темновой ток и др.) в широких пределах. (Исследование инфракр�)
Темный ток (Dark current, в русскоязычной литературе устоялось название “темновой ток”, но поскольку соответствующего слова в языке нет, мы не станем придерживаться этой терминологии) — является вредным следствием термоэлектронной эмиссии и “туннельного” эффекта и возникает в сенсоре при подаче потенциала на электрод, под которым формируется потенциальная яма. (Статья Настройки цифр)
Something went wrong...