Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow out back
Russian translation:
задняя стенка, выдавливаемая при превышении давления
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Nov 13, 2011 16:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
blow out back
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
манометр
Integral blow out back in stainless steel.
Описание манометра.
Описание манометра.
Proposed translations
+2
42 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
задняя стенка, выдавливаемая при превышении давления
blow out protection is used to protect the gauge being blown up in pieces in case of high pressure leak happen from the failure of bourdon tube. When the pressure inside the pressure gauge case reach some set pressure, normally it will be 1 psig, the disc or the entire back case will break and release the over pressure.
http://instrumentation.web.id/?p=259
"Задняя стенка корпуса изготовлена таким образом, что при возникновении избыточного давления, она выдавливается".
Манометры с защищенным корпусом
http://jumas.ru/uploads/Statji/oborudovanie.pdf - стр. 2
http://instrumentation.web.id/?p=259
"Задняя стенка корпуса изготовлена таким образом, что при возникновении избыточного давления, она выдавливается".
Манометры с защищенным корпусом
http://jumas.ru/uploads/Statji/oborudovanie.pdf - стр. 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся."
42 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
выдуваемая задняя стенка
Полевой тестовый манометр 332.11
Применения
Тестовые измерения на месте установки оборудования.
Полностью из нержавеющей стали, с защитной перегородкой и выдуваемой задней стенкой.
Применимы для газообразных и жидких сред, не засоряющих измерительную систему.
http://www.tehnonn.ru/?cat=12&search_type=and&order=default&...
Применения
Тестовые измерения на месте установки оборудования.
Полностью из нержавеющей стали, с защитной перегородкой и выдуваемой задней стенкой.
Применимы для газообразных и жидких сред, не засоряющих измерительную систему.
http://www.tehnonn.ru/?cat=12&search_type=and&order=default&...
1 hr
Maia Rushbury
Native in Russian
Translator, Interpreter, Teacher
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
откидывающаяся задняя стенка для разгрузки давления выполнена из нержавеющей стали
как вариант
см.
для манометров с пластинчатой пружиной с датчиками граничных сигналов диапазон .... откидывающаяся задняя стенка из нержавеющей стали
см.
для манометров с пластинчатой пружиной с датчиками граничных сигналов диапазон .... откидывающаяся задняя стенка из нержавеющей стали
Example sentence:
для манометров с пластинчатой пружиной с датчиками граничных сигналов диапазон .... откидывающаяся задняя стенка из нержавеющей стали
Reference:
Something went wrong...