Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective custody
Russian translation:
опека с целью защиты
Added to glossary by
Alexander Demyanov
Apr 27, 2004 21:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
protective custody (именно в этом контексте) = предложение
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Your child(ren) has been taken into protective custody by the XXX Department of Human Services and placed in emergency shelter pursuant to a restraining order granted by XYZ.
Буду благодарна за помощь!
Буду благодарна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | опека с целью защиты |
Alexander Demyanov
|
| 4 +2 | Попечительство для защиты |
Ann Nosova
|
| 4 | передача детей, оставшихся без попечения родителей, под опеку (попечительство) |
cheeter
|
Proposed translations
+6
11 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
protective custody (������ � ���� ���������) = �����������
Selected
опека с целью защиты
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Очень хорошо ложится в мой текст."
+2
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
protective custody (������ � ���� ���������) = �����������
Попечительство для защиты
Согласна с вариантом Александра, но решила вспомнить старое русское слово «попечительство» как еще один вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
6 hrs
|
|
thank you,Levan
|
|
| agree |
cheeter
: если ребенок старше 7 лет, если меньше, то опека. см. комментарий выше.
1 day 17 hrs
|
|
thank you,cheeter
|
1 day 23 hrs
English term (edited):
protective custody (������ � ���� ���������) = �����������
передача детей, оставшихся без попечения родителей, под опеку (попечительство)
В данном случае необходимо подчеркнуть, что это не обыкновенная опека (попечительство), которую осуществляют законные представители ребенка - его родители, а именно protective - т.е. вновь устанавливаемая над детьми, оставшимися без попечения родителей - своих законных представителей.
См. аналогичную статью СК РФ:
"Семейный кодекс РФ.
Статья 123. УСТРОЙСТВО ДЕТЕЙ, оставшихся без попечения родителей
1. Дети, оставшиеся без попечения родителей, ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ на воспитание в семью (на усыновление (удочерение), ПОД ОПЕКУ (ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО) или в приемную семью)..."
См. аналогичную статью СК РФ:
"Семейный кодекс РФ.
Статья 123. УСТРОЙСТВО ДЕТЕЙ, оставшихся без попечения родителей
1. Дети, оставшиеся без попечения родителей, ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ на воспитание в семью (на усыновление (удочерение), ПОД ОПЕКУ (ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО) или в приемную семью)..."
Something went wrong...