Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acting Deputy Assistant Secretary
Russian translation:
и.о. заместителя министра (обороны) по вопросам здравоохранения военнослужащих
Added to glossary by
Oleksandr Yastremskyi
Nov 20, 2007 15:11
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Acting Deputy Assistant Secretary
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
type of position
Acting Deputy Assistant Secretary for Health Affairs
no more context - this is a position of presenter from the program.
Program refers to HIV and is run by US Military. What kind of secretary is it? State Secretary?
no more context - this is a position of presenter from the program.
Program refers to HIV and is run by US Military. What kind of secretary is it? State Secretary?
Change log
Nov 21, 2007 12:47: Oleksandr Yastremskyi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62386">Marina Mrouga's</a> old entry - "Acting Deputy Assistant Secretary"" to ""заместитель министра (обороны) по вопросам здравоохранения военнослужащих""
Proposed translations
18 hrs
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заместитель министра обороны по вопросам здравоохранения военнослужащих
since you menеion US Military, the full title is Acting Deputy Assistant Secretary of Defence for Health Affairs
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-21 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, исполняющий обязанности
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-21 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, исполняющий обязанности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ну почему так поздно?"
13 mins
Fyodor Sviridenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD in Chemical Physics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
и.о. заместителя помощника секретаря/министра
.
17 mins
и.о. заместителя начальника отдела здравоохранения
This is rather common in American structures to have a secretary in charge of a particular branch (as in Secretary of the Navy), with assistant secretaries heading various branches under his command.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-20 15:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
He must be filling in for Mr. S. Ward Casscells - http://www.defenselink.mil/bios/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-20 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
...or rather helping him out
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-20 15:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
He must be filling in for Mr. S. Ward Casscells - http://www.defenselink.mil/bios/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-20 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
...or rather helping him out
Discussion