Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '11 rus>eng От фестиваля веет The festival exudes the air of ... pro closed ok
- Oct 22 '10 eng>rus on-the-go здесь - в разъездах pro closed no
- Oct 15 '10 rus>eng принять к своему производству to open a case (in general), for criminal - see below pro closed ok
- Oct 2 '10 rus>eng устой и созвучие tonal gravitation and sonority pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>rus taking it all in вберите в себя все сразу pro closed no
- Sep 30 '10 rus>eng властитель дум leading figure of the social thought pro closed no
- Sep 29 '10 rus>eng В 16-м такте в среднем голосе появляются секундовые интонации A motif based on an interval of a minor second appear in the middle voice in the 16th bar. pro closed no
- Sep 28 '10 rus>eng меры воздействия courses of action pro closed ok
- Sep 27 '10 rus>eng выход на прибыльную деятельность start turning a profit pro closed ok
NP Sep 22 '10 eng>rus Sharp and flat - figuratively! диезные слова и бемольные времена easy open no
- Aug 10 '10 eng>rus incident случай pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus ground oneself самоутверждаться pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus Judicial Review hearings судебное рассмотрение административных и законодательных решений pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus journeyman ремесленник pro closed no
4 Aug 2 '10 eng>rus Rotating shaft can grab, mange, and dismember вращающийся вал может затянуть, искалечить и отрезать конечности pro closed ok
- Jul 28 '10 rus>eng в административном (досудебном) порядке in an administrative (pre-trial) procedure pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>rus (Assistant) Resident Conductor второй дирижер pro just_closed no
- Jul 21 '10 rus>eng Окончание см. For the ending see pro closed ok
- Jul 21 '10 rus>eng ошалевший шпик dazed sleuth pro closed no
- Jul 21 '10 eng>rus legal identity юридическое лицо pro closed no
- Jul 20 '10 eng>rus translated true copy заверенный перевод (судебного) документа pro closed ok
- Jul 18 '10 rus>eng приобщение к уголовному делу вещественных доказательств entering/introducing items into evidence in a criminal case pro closed ok
- Jul 18 '10 rus>eng медикаменты для внтуреннего применения medication for internal use pro closed no
- Jul 17 '10 rus>eng Выдача денежных средств distribution of funds pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>rus лицо, у которого производится выемка the party whose assets are being seized pro closed ok
4 Jul 10 '10 eng>rus tape machines магнитофон pro closed ok
4 Jul 6 '10 rus>eng Судебными актами по делам...признаны недействительными решения Resolutions passed in the emergency general meetings... had been reversed by judicial decisions etc. pro closed no
4 Jul 3 '10 rus>eng подголоски variants pro closed no
- Jul 1 '10 eng>rus VACUUM TOILET CLEANER моющее средство для вакуумного туалета pro closed ok
- Jun 30 '10 eng>rus nose down pitch отрицательный момент тангажа pro closed ok
- Feb 19 '09 rus>eng Собранные вместе, они образуют нечто вроде панорамы города – Рима? When assembled, they form something akin to a panoramic view of a city - Rome? pro closed no
- Jan 9 '09 eng>rus compromise on obtaining идти на уступки, добиваясь (преимущества) pro closed no
- Dec 29 '08 rus>eng по аналогии с the worst case scenario... ... analoguous to etc. pro closed ok
- Dec 27 '08 rus>eng я задавала этой вопрос Вике в прошлом месяце I posed this question to Vicky (or however you choose to translate the name) last month easy closed ok
- Dec 23 '08 rus>eng но и здесь решений проблемы оказалось предостаточно but here as well the number of solutions abounded pro closed no
- Dec 5 '08 rus>eng кинуть to be swindled (out of my money) pro closed no
- Dec 1 '08 eng>rus something is better than a poke in the eye with a sharp stick Все же лучше, чем плавать наперегонки в выгребной яме pro closed no
- Nov 28 '08 rus>eng передний ход forward geat pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>rus Trim Material отделочный материал pro closed no
- Sep 24 '08 rus>eng в споре и под арестом не состоит not contested and is not under a lien pro closed no
- Sep 21 '08 rus>eng привлеченный Вами пешеход a pedestrian you line up pro closed no
4 Sep 20 '08 eng>rus hobby knife поделочный нож/нож для поделочных работ pro closed ok
- Sep 20 '08 rus>eng практически как угодно долго for virtually unlimited length of time pro closed ok
- Sep 19 '08 rus>eng консолидированное голосование voting process that includes the state's representative pro just_closed no
- Sep 15 '08 rus>eng обеспечение других предприятий выходящих из обстановки войск support other enterprises on the territory no longer occupied by the army pro closed no
- Aug 20 '08 rus>eng заградогонь зениток flak from antiaircraft guns pro closed no
- Aug 19 '08 rus>eng покосили they were mowed down pro closed no
4 Aug 16 '08 rus>eng восьмиметровый подъем eight meter rise pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>rus more cohesively более целенаправленно pro closed ok
- Aug 5 '08 rus>eng Предложение осталось невостребованным Neither party took advantage of the Secretary General's offer, as on such and such date etc. pro closed no
Asked | Open questions | Answered