Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a baseline is established
Russian translation:
определена грань/черта
Added to glossary by
koundelev
Mar 9, 2006 12:27
18 yrs ago
English term
a baseline is established
English to Russian
Law/Patents
Human Resources
бланк формы
Purpose of pre-employment health assessment:
-To assist the employer in recruiting healthy employees and to ensure that existing ill health problems are noted and where applicable, ***a baseline is established.*** This information can be extremely valuable in the future.
-To assist the employer in recruiting healthy employees and to ensure that existing ill health problems are noted and where applicable, ***a baseline is established.*** This information can be extremely valuable in the future.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | определена грань/черта |
koundelev
|
| 3 | Ocenka sostojanija zdorov'ja na opredeljonnyj den', aktual'nye rezul'taty medosmotra na ... |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
определена грань/черта
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-09 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное надо уточнить: здоровые принимаются без дополнительных исследований. В случае выявления проблем со здоровьем отбор идет по заранее установленым критериям: до пороговой величины берем, после - извините, пожалуйста...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Ocenka sostojanija zdorov'ja na opredeljonnyj den', aktual'nye rezul'taty medosmotra na ...
Вaseline = a set of critical observations or data used for comparison or a control
A person's health status before he or she begins a clinical trial. Baseline measurements are used as a reference point to determine a participant's response to the experimental treatment.
www.mayoclinic.com/invoke.cfm
Figurative use: "You may never return to your previous baseline. The death of a loved one changes us forever. Instead, you may find yourself at a new "normal."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность
A person's health status before he or she begins a clinical trial. Baseline measurements are used as a reference point to determine a participant's response to the experimental treatment.
www.mayoclinic.com/invoke.cfm
Figurative use: "You may never return to your previous baseline. The death of a loved one changes us forever. Instead, you may find yourself at a new "normal."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность
Reference:
Discussion
-Содействовать работодателю в наборе здоровых работников и обеспечивать выявление имеющихся проблем со здоровьем, а также, при необходимости, устанавливать базовые критерии.