Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"would be too long" в контексте
Russian translation:
(брошюра) получилась бы слишком толстой (объемистой)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 8, 2004 20:18
19 yrs ago
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
"would be too long" в контексте
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A booklet containing everything that you might conceivably need would be too long.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | ... получилась бы слишком толстой (объемистой) |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | было бы долго читать |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+9
6 mins
English term (edited):
would be too long
Selected
... получилась бы слишком толстой (объемистой)
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО"
+2
32 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
would be too long
было бы долго читать
как вариант. проверка на креативность :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-08 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: было бы утомительно перелистывать.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-08 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: было бы утомительно перелистывать.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: yes - "would be too long TO READ"
11 hrs
|
|
и вам спасибо
|
Something went wrong...