Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic, unflavoured risotto
Russian translation:
классический ризотто без добавок
Added to glossary by
Igor_2006
Jun 18, 2010 07:48
13 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
basic, unflavoured risotto
English to Russian
Other
Food & Drink
White Risotto
Risotto in Bianco
This is the method for a basic, unflavoured risotto without cheese. The method always remains the same, but the ingredients change slightly. Sometimes, instead of plain onion, a soffritto - a finely chopped mixture of onion, carrot and celery - can delicately flavour the base of a risotto.
Risotto in Bianco
This is the method for a basic, unflavoured risotto without cheese. The method always remains the same, but the ingredients change slightly. Sometimes, instead of plain onion, a soffritto - a finely chopped mixture of onion, carrot and celery - can delicately flavour the base of a risotto.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 25, 2010 06:13: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
классический ризотто без добавок
классический ризотто без добавок (и без сыра)
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
5 mins
|
|
Спасибо, sas_proz.
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
4 hrs
|
|
Спасибо, missdutch.
|
|
| agree |
Tamara_L
4 days
|
|
Спасибо, Тамара.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
5 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
классический рисотто без приправ
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-06-18 07:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Основной рецепт ризотто (классический)
Ингредиенты:
* куриная грудка или говядина на косточке (для бульона) 700 г (бульона для данного рецепта следует заготовить чуть больше литра)
* 1,5 стакана риса арборио
* 2-3 ст. л. оливкового масла
* 1 тонкий стакан сухого белого вина
* 3-4 ст. л. 10% сливок
* 1 луковица (крупная)
* сыр Пармеджано 70 г
* соль, белый молотый перец
* 1-2 ч. л. лимонного сока
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-06-18 07:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Основной рецепт ризотто (классический)
Ингредиенты:
* куриная грудка или говядина на косточке (для бульона) 700 г (бульона для данного рецепта следует заготовить чуть больше литра)
* 1,5 стакана риса арборио
* 2-3 ст. л. оливкового масла
* 1 тонкий стакан сухого белого вина
* 3-4 ст. л. 10% сливок
* 1 луковица (крупная)
* сыр Пармеджано 70 г
* соль, белый молотый перец
* 1-2 ч. л. лимонного сока
Example sentence:
Основной рецепт ризотто (классический) Ингредиенты: куриная грудка или говядина на косточке (для бульона)
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
2 mins
|
|
Спасибо, tschingite!
|
|
| agree |
Irina Levchenko
4 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
27 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
базовое ризотто без (вкусовых) добавок
http://kuking.net/3_393.htm
Ризотто может быть настолько базовым или сложным, насколько хотите вы.
http://www.woman.ru/home/culinary/thread/3742527/?filter=all
Добавки в самом конце,минут за 5-10 до окончательной готовности риса. .... Первый вариант: ризотто готовится как обычное базовое ризотто, без ничего
Ризотто может быть настолько базовым или сложным, насколько хотите вы.
http://www.woman.ru/home/culinary/thread/3742527/?filter=all
Добавки в самом конце,минут за 5-10 до окончательной готовности риса. .... Первый вариант: ризотто готовится как обычное базовое ризотто, без ничего
3 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
обычное, неприправленное ризотто
обычное, неприправленное ризотто
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-06-18 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ризотто. Ну самое обычное ризотто. Рис, оливковое масло, чеснок, лук, белое вино, рыбный бульон. Ничего особенного. (http://moyugolok.livejournal.com/154561.html)
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2010-06-18 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
"обычное ризотто"
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2010-06-18 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=IRC&rls=r...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-06-18 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ризотто. Ну самое обычное ризотто. Рис, оливковое масло, чеснок, лук, белое вино, рыбный бульон. Ничего особенного. (http://moyugolok.livejournal.com/154561.html)
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2010-06-18 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
"обычное ризотто"
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2010-06-18 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=IRC&rls=r...
Discussion