Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inward bending vibration
Russian translation:
деформационные колебания
Added to glossary by
Taras Krasnov
Jun 18, 2010 07:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
inward bending vibration
English to Russian
Science
Physics
ИК-спектры поглощения
inward bending vibration
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | деформационные колебания атомов |
Taras Krasnov
|
| 5 | внутренние изгибные колебания |
Sergey Sukhoviy
|
| 4 | поперечное колебание (молекулы) |
Helg
|
| 4 | деформационные (ножничные) колебания |
Nina Nikitina
|
Change log
Jun 20, 2010 14:17: Taras Krasnov Created KOG entry
Jun 20, 2010 17:50: Taras Krasnov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215244">Taras Krasnov's</a> old entry - "inward bending vibration"" to ""деформационные колебания атомов""
Proposed translations
+1
1 hr
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
деформационные колебания атомов
Валентные (а) и деформационные (б) колебания атомов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
внутренние изгибные колебания
lingvo
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
| disagree |
Nina Nikitina
: в спектроскопии такого термина нет
4 hrs
|
| neutral |
Aleksey Kornilov
: Я не стал бы слепо полагаться на лингво без приведения подтверждающих источников. С тем же успехом этот перевод может относиться не к молекулам, а к балкам или стержням..
4 hrs
|
4 hrs
поперечное колебание (молекулы)
bending vibration: поперечное колебание (молекулы)
http://www.astronet.ru/db/dict/show_term.html?base=vibration
а вот inward/outward - нужно уточнять, тупо внутреннее/внешнее - непонятно. Может имеются ввиду внутренние части молекулы и поверхностное колебание молекулы целиком.
http://www.astronet.ru/db/dict/show_term.html?base=vibration
а вот inward/outward - нужно уточнять, тупо внутреннее/внешнее - непонятно. Может имеются ввиду внутренние части молекулы и поверхностное колебание молекулы целиком.
10 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Works in field
Serbia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
деформационные (ножничные) колебания
вот здесь на стр. 44 показана их форма:
http://e-lib.gasu.ru/eposobia/anisimova/anisimova2.pdf
на самом деле, строгой системы названий деформационных колебаний для многоатомных молекул нет, и в традициях советской/российской колебательной спектроскопии нет обязательного требования детализации колебаний по виду, т.е. в данном случае можно перевести как "ножничные колебания", а можно как "деформационные колебания", ошибки не будет.
"Ножничные" относится одновременно и к inward, и к outward,
http://e-lib.gasu.ru/eposobia/anisimova/anisimova2.pdf
на самом деле, строгой системы названий деформационных колебаний для многоатомных молекул нет, и в традициях советской/российской колебательной спектроскопии нет обязательного требования детализации колебаний по виду, т.е. в данном случае можно перевести как "ножничные колебания", а можно как "деформационные колебания", ошибки не будет.
"Ножничные" относится одновременно и к inward, и к outward,
Discussion
А в интернете можно много всякого найти...
деформационные колебания, при которых изменяются валентные углы, .
elar.usu.ru/bitstream/1234.56789/.../8/1331977_schoolbook.pdf
Цитата "Изгибным колебаниям v2 соответствует переход 01Ю—00°0 (при этом испускается излучение на длине волны 15,6 мкм). "
В Инете много материала по изгибным колебаниям молекул. Просто в поисковике введите это выражение.