Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playground of the distracted
Russian translation:
...место отдыха (и развлечений) для безумных (потерявших (душевный) покой)
Added to glossary by
Yuri Larin
Dec 23, 2010 12:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
playground of the distracted
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток
The waters constitute the emotional body of Gaia. If they are to be healed and brought back into balance, it must be done at the emotional level, through your love and respect, through your race consciousness. There must be enormous numbers of you working towards this goal—intent upon cleansing the emotional debris from the greater body of Gaia.
This has not been accomplished. The waters have been utilized as a repository for your waste. It all eventually filters into the water, every bit... every wave. Everything washes "out to sea.
It is the playground of the distracted, the killing field of the unmerciful hunters. It has absorbed the radiation, the toxins, and high levels of estrogens (produced by much of your waste products), thus altering the living balance within it.
Спасибо.
The waters constitute the emotional body of Gaia. If they are to be healed and brought back into balance, it must be done at the emotional level, through your love and respect, through your race consciousness. There must be enormous numbers of you working towards this goal—intent upon cleansing the emotional debris from the greater body of Gaia.
This has not been accomplished. The waters have been utilized as a repository for your waste. It all eventually filters into the water, every bit... every wave. Everything washes "out to sea.
It is the playground of the distracted, the killing field of the unmerciful hunters. It has absorbed the radiation, the toxins, and high levels of estrogens (produced by much of your waste products), thus altering the living balance within it.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | ...место отдыха (и развлечений) для безумных (потерявших (душевный) покой) | Yuri Larin |
3 +1 | игровая площадка для сбившихся с пути | Oleksiy Markunin |
3 | ристалище | yanadeni (X) |
Change log
Jan 2, 2011 12:23: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
...место отдыха (и развлечений) для безумных (потерявших (душевный) покой)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Юрий."
+1
42 mins
игровая площадка для сбившихся с пути
или - игровая площадка для тех, кто сбился с пути.
An idea.
An idea.
13 hrs
ристалище
или ринг...
...для потерявшего голову человечества, для обезумевшего человечества
...для потерявшего голову человечества, для обезумевшего человечества
Something went wrong...