....

В США сейчас это очень популярный вид эффективного фитнеса чаще всего для дам, желающих быстро прийти в форму или после рождения ребёнка или просто так... Например (из опыта близкой подруги), сбор в 5 утра и по холодку миль 5 бегом с гантелями, потом в парке махают гантелями, потом обратно бегом. Или собираются в парке, когда пожарче и в поту делают всякую силовую аэробику... Методы, конечно, суровые, но эффект, говорят изумительный, и у некоторых адреналин зашкаливает :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-05 03:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Да, и это мероприятие во времени не ограничено, скажем, парой месяцев. Платишь за курс, 4 - 6 недель и можешь продлять удоволствие, сколько угодно.

См. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-08-04 21:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести просто "лагерь", потому что зритель и так видит, что это за лагерь, хотя, конечно, не имея перед глазами ни фильма, ни данной сцены, трудно давать советы.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-05 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что самый подходящим переводом в данном случае будет заимствование через транскрибирование, т.к. "boot camp" - это новое понятие для целевой аудитории, а потому и специального термина для него в русском яз. пока нет. Имеет смысл смысл перевести это сс как "бут-кэмп" по аналогии с "компьютер", "принтер" и т.д., добавив для ясности, если это необходимо, пояснительные слова, например: тренировочный лагерь "бут-кэмп" (т.к. термин пока новый, употребляем в кавычках).