Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(fluorine) handling equipment
Russian translation:
оборудование, используемое при работе c
Added to glossary by
Irina Chamritski
May 1, 2008 08:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
(fluorine) handling equipment
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fluorine is a highly toxic and oxidizing gas which presents safety risks, such as poisoning by
inhalation of the gas, or by ignition of the handling equipment.
Handling equipment в основном переводится как "погрузочно-разгрузочное оборудование", но тут что -то другое. Может, кто-то подскажет русский термин
inhalation of the gas, or by ignition of the handling equipment.
Handling equipment в основном переводится как "погрузочно-разгрузочное оборудование", но тут что -то другое. Может, кто-то подскажет русский термин
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | оборудование, используемое при работе c |
Irina Chamritski
|
| 4 +1 | контактирующее с ним оборудование |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | оборудование, работающее с |
Nurzhan KZ
|
| 3 | используемое оборудование |
Igor Boyko
|
Change log
May 2, 2008 09:51: Irina Chamritski Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Irina Chamritski
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Russian
Works in field
New Zealand
PhD, life science, oil and gas
Native in: Russian 
, English (Variants: New Zealand, UK, Irish, US, Australian) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
оборудование, используемое при работе c
-
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: конечно
50 mins
|
|
Thank you very much, Miridoli
|
|
| agree |
Art2008
23 hrs
|
|
Thank you very much!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
оборудование, работающее с
*
+1
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
464
контактирующее с ним оборудование
Я бы так написал, не особо заморачиваясь. Смысл именно такой.
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
74
используемое оборудование
Не заморачиваясь, контекста хватает
***
***
Discussion