May 1, 2008 08:21
16 yrs ago
English term
Georgia
ABB Jaguar Siemens Microsoft Suzuki etc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
sculpted front profile
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Перевожу описание сельскохозяйственного трактора, встретилось такое предложение:
With a sculpted front profile, the new chassis also gives tighter in-field turning circles.
Контекста нет, текст состоит из отдельных пунктов, подчеркивающих достоинства данной модели.
Заранее благодарю за помощь.
With a sculpted front profile, the new chassis also gives tighter in-field turning circles.
Контекста нет, текст состоит из отдельных пунктов, подчеркивающих достоинства данной модели.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | зд. рама специального профиля |
Fernsucht
|
| 3 +1 | Особенности дизайна корпуса |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
зд. рама специального профиля
Рама специального профиля обеспечивает минимальный радиус разворота
http://www.deere.com/en_AU/equipment/ag/tractors/7030lf_seri...
http://www.ekoniva.vrn.ru/cgi-bin/en_info?req=shnode;id=601
http://www.deere.com/en_AU/equipment/ag/tractors/7030lf_seri...
http://www.ekoniva.vrn.ru/cgi-bin/en_info?req=shnode;id=601
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ivan!"
+1
53 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
148
Особенности дизайна корпуса
***
Peer comment(s):
| agree |
alvish
: усовершенствованный дизайн
5 hrs
|
|
Спасибо, по-любому пальма должна принадлежать Ивану - у него суперссылка есть :)
|
Something went wrong...