Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuclear pools
Polish translation:
jądrowe konsorcja ubezpieczeniowe
Added to glossary by
Polangmar
Jun 16, 2010 09:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Nuclear Pools
English to Polish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Jestem chwilowo w kropce. Czym są 'nuclear pools'
KONTEKST: Such policy will be placed with recognized international Nuclear Pools (Liability and Property) on industry standard terms, will provide for all suppliers and sub-suppliers to be covered as additional insured and will include a waiver of subrogation for the benefit of the Seller.
KONTEKST: Such policy will be placed with recognized international Nuclear Pools (Liability and Property) on industry standard terms, will provide for all suppliers and sub-suppliers to be covered as additional insured and will include a waiver of subrogation for the benefit of the Seller.
Proposed translations
(Polish)
4 | jądrowe konsorcja ubezpieczeniowe | Polangmar |
2 | [nuklearne] poole ubezpieczeniowe | geopiet |
References
What Is an Insurance Pool? | geopiet |
Change log
Jun 21, 2010 12:42: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/971128">Krzysztof Pawliszak's</a> old entry - "Nuclear Pools"" to ""jądrowe konsorcja ubezpieczeniowe""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
jądrowe konsorcja ubezpieczeniowe
It would have helped to have a comprehensive debate by supplementing the proposed liability legislation with the Centre's ideas for covering the damage to the facilities as well. Conventional insurance solutions are absent from the nuclear industry as, for obvious reasons, potential losses tend to be catastrophic and beyond the ability of commercial insurers to cover in their own capacity. Hence, in response, nuclear 'pools' have emerged worldwide. And national pools, in turn, reinsure other pools in order to spread risk to the extent possible. Advancing the idea of a nuclear pool at this stage will convey the serious intent of the Centre to have in place a comprehensive mechanism to deal with all the issues relating to nuclear damage.
http://tinyurl.com/38re8vp
konsorcjum inwestycyjne tworzą firmy podejmujące dużą inwestycję, np. budowę autostrady; konsorcjum bankowe tworzą banki zawierające porozumienie o udzieleniu dużego kredytu; konsorcjum ubezpieczeniowe (pool) tworzą towarzystwa wspólnie ubezpieczające obiekt o znacznej wartości, np. rafinerię; tworzenie konsorcjum pozwala zmniejszyć indywidualne zaangażowanie finansowe poszczególnych podmiotów oraz rozłożyć między nimi ryzyko.
http://tinyurl.com/32xtrnx
Ubezpieczycielem jest konsorcjum ubezpieczeniowe: ERGO HESTIA S.A. - koasekurator wiodący, TUiR WARTA S.A., PZU S.A. Umowy obowiązują do 30...
http://tinyurl.com/2vbwntk
[Poole ubezpieczeniowe (Allianz, Ergo Hestia, PZU, Warta): http://tinyurl.com/3xjyzrg ]
Jądrowe Konsorcjum Ubezpieczeniowe
http://tinyurl.com/38a76tl
http://tinyurl.com/38re8vp
konsorcjum inwestycyjne tworzą firmy podejmujące dużą inwestycję, np. budowę autostrady; konsorcjum bankowe tworzą banki zawierające porozumienie o udzieleniu dużego kredytu; konsorcjum ubezpieczeniowe (pool) tworzą towarzystwa wspólnie ubezpieczające obiekt o znacznej wartości, np. rafinerię; tworzenie konsorcjum pozwala zmniejszyć indywidualne zaangażowanie finansowe poszczególnych podmiotów oraz rozłożyć między nimi ryzyko.
http://tinyurl.com/32xtrnx
Ubezpieczycielem jest konsorcjum ubezpieczeniowe: ERGO HESTIA S.A. - koasekurator wiodący, TUiR WARTA S.A., PZU S.A. Umowy obowiązują do 30...
http://tinyurl.com/2vbwntk
[Poole ubezpieczeniowe (Allianz, Ergo Hestia, PZU, Warta): http://tinyurl.com/3xjyzrg ]
Jądrowe Konsorcjum Ubezpieczeniowe
http://tinyurl.com/38a76tl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc."
32 mins
[nuklearne] poole ubezpieczeniowe
poole ubezpieczeniowe specjalizujące się w polu nuklearnym
-------------------
W pierwszej grupie są metody, w których z założenia ryzyko przejmuje podmiot (podmioty) nie będący tradycyjnym ubezpieczycielem. Należą do niej:
samoubezpieczenie / ubezpieczające firmy zależne (captives)
grupy zatrzymania ryzyka (risk retention groups)
poole ubezpieczeniowe (pools)
transfer ryzyka na rynki kapitałowe.
http://goo.gl/T0g7 lub http://www.igf.fuw.edu.pl/~karolm/ECONO/oprac/art.rtf
--------------------------
Wspólne pokrywanie ryzyka (ang. insurance pools, poole ubezpieczeniowe) dotyczy z reguływspółpracy przy ubezpieczaniu branż takich jak lotnictwo czy ryzyka takiego jak nuklearne czy ekologiczne, gdzie ciężar wypłaty byłby zbyt wielki do uniesienia dla pojedynczego przedsiębiorstwa.
http://goo.gl/mCA4 lub ftp://ftpf.uokik.gov.pl/analizy/rezultat2_v1.pdf
-----------------------------
inne wyniki - http://goo.gl/MMMv
-------------------
W pierwszej grupie są metody, w których z założenia ryzyko przejmuje podmiot (podmioty) nie będący tradycyjnym ubezpieczycielem. Należą do niej:
samoubezpieczenie / ubezpieczające firmy zależne (captives)
grupy zatrzymania ryzyka (risk retention groups)
poole ubezpieczeniowe (pools)
transfer ryzyka na rynki kapitałowe.
http://goo.gl/T0g7 lub http://www.igf.fuw.edu.pl/~karolm/ECONO/oprac/art.rtf
--------------------------
Wspólne pokrywanie ryzyka (ang. insurance pools, poole ubezpieczeniowe) dotyczy z reguływspółpracy przy ubezpieczaniu branż takich jak lotnictwo czy ryzyka takiego jak nuklearne czy ekologiczne, gdzie ciężar wypłaty byłby zbyt wielki do uniesienia dla pojedynczego przedsiębiorstwa.
http://goo.gl/mCA4 lub ftp://ftpf.uokik.gov.pl/analizy/rezultat2_v1.pdf
-----------------------------
inne wyniki - http://goo.gl/MMMv
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Moim zdaniem to zbędna w j. polskim kalka - fatalna zwłaszcza w wymowie: ten [pul]? tego [pula]?
1 day 9 hrs
|
Reference comments
14 mins
Reference:
What Is an Insurance Pool?
An insurance pool is a collective pool of assets from multiple insurance companies. Pooling is used as a way of providing high risk insurance. Alone, the companies could not afford the risk of taking on high risk accounts, but by pooling their assets with other companies, they can afford to extend such coverage, and to offer a higher level of coverage. Pooling is a commonly utilized tactic for high risk insurance management.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-insurance-pool.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-an-insurance-pool.htm
Discussion
http://www.answers.com/topic/insurance-pooling