This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open-flued appliance
PLLC

Glossary entry

English term or phrase:

Bait for brains

Polish translation:

sieczka zamiast mózgu

Added to glossary by Magdalena Daniel
Mar 26, 2009 22:45
15 yrs ago
English term

Bait for brains

English to Polish Other Idioms / Maxims / Sayings
Zwrot pochodzi z filmu (kreskówki), pojawia się w momencie, gdy bohaterowie uciekają przed goniącym ich wielkim stworem. W bezpośredniej "okolicy" tych słów nie pojawia się inny tekst.
Proposed translations (Polish)
3 +6 sieczka zamiast mózgu

Discussion

Magdalena Daniel (asker) Mar 31, 2009:
Dziękuję! Dziękuję bardzo, przydało się :) Pozdrawiam!
Katarzyna Kliś Mar 27, 2009:
To ja się chyba poddaję. Myślałam żeby pójść w stronę archaicznego "bait" - przystanek na posiłek (tu np. przerwa na myślenie, albo móżdżek ;) ), ale skoro to angielski skrypt japońskiego scenariusza - to nie wiem... Ew. zwykłe "pomyślmy"...
Magdalena Daniel (asker) Mar 26, 2009:
Ten kontekst właśnie jest nieco problematyczny. Kwestię wygłasza jedna z bohaterek uciekających przed potworem, w dość długiej scenie pościgu i walki, i naprawdę trudno to do czegoś przypiąć - nawet stwierdzić, do kogo to mówi. Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że sam film jest w języku japońskim, tłumaczę jego angielski skrypt.
Katarzyna Kliś Mar 26, 2009:
A co się dzieje przedtem / potem? Kto wygłasza tę kwestię? Więcej kontekstu nam trzeba :)

Proposed translations

+6
10 hrs
Selected

sieczka zamiast mózgu

Dosłownie: mieć przynętę (etc.) zamiast mózgu (“You must have bait for brains") albo mieć mózg nadający się (tylko) na przynętę (epitet: "you bait-for brains")
To chyba najpowszechniej stosowany odpowiednik:
http://tinyurl.com/cmmgrb
Patrz również: "jelly-fish brains", "yog(h)urt brains" etc.
Peer comment(s):
agree Radek Roliński : zgadzam się z uzasadnieniem. Czy krzyczymy 'Masz sieczkę zamiast mózgu' do goniącego nas potwora to inna sprawa. Może coś krótszego a bardziej dosadnego, ale to pytającej zadanie.
19 mins
Dziękuję! Prawdę mówiąc nie wiemy, czy to odnosi się do potwora, czy też uciekająca mówi to do siebie:)
agree Katarzyna Kliś
2 hrs
Dziękuję!
agree Miriam300 : well researched, not much on the internet about it.
5 hrs
Thanks!
agree Polangmar : Przyda się na przyszłość, ale tu raczej "Ty bezmózgi potworze" (jeśli to do potwora, oczywiście).
11 hrs
Dziękuję, też myślałem o bezmózgowiu
agree Beata Claridge : bezmózgowiec (?)
16 hrs
Dziękuję. Myślę, że "sieczka zamiast mózgu" jest na tyle bezosobowe, że może być potraktowane jako wyzwisko, samoocena, czy inna forma ekspresji (jak w oryginale, gdzie też nie występuje adresat)
agree korbenPL
2 days 21 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search