Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access challenge
Polish translation:
(system) kontroli dostępu
Added to glossary by
Piotr Żyra
Mar 23, 2015 19:14
9 yrs ago
English term
access challenge
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
commissioning
Czynności przy oddawaniu obiektu do eksploatacji, ponowne sprawdzanie pozycji z listy kontrolnej.
Punch list items: may require the reopening of equipment, access challenges, energy isolation, etc.
Tekst do oddania na jutro, więc z góry dziękuję za (w miarę) szybką podpowiedź :)
Punch list items: may require the reopening of equipment, access challenges, energy isolation, etc.
Tekst do oddania na jutro, więc z góry dziękuję za (w miarę) szybką podpowiedź :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | (system) kontroli dostępu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | trudności z dostępem/dojazdem |
magdadh
|
Proposed translations
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
(system) kontroli dostępu
One interpretation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obie podpowiedzi - wybrałem tę."
5 hrs
trudności z dostępem/dojazdem
And yet another option. Often in the context of disabled access or emergency services access.
Fits with other 'issue' type items on the list eg isolating energy, opening sth that's closed etc, but I am really speculating after midnight.
Fits with other 'issue' type items on the list eg isolating energy, opening sth that's closed etc, but I am really speculating after midnight.
Something went wrong...