Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inter-company netting
Polish translation:
kompensata sald pomiędzy spółkami
Added to glossary by
inmb
Feb 1, 2007 12:42
17 yrs ago
9 viewers *
English term
inter-company netting
English to Polish
Other
Business/Commerce (general)
Licence Agreement
The licence fee shall be paid via inter-company netting, with the first payment to be made for the year ending on ____.
The licence fee shall be paid via inter-company netting, with the first payment to be made for the year ending on ____.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kompensata sald pomiędzy spółkami |
inmb
|
| 5 | saldowanie (lub nettowanie) między spółkami |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 -1 | potrącenie / w drodze potrącenia / poprzez potrącenie |
yastee
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
kompensata sald pomiędzy spółkami
Technicznie może to przybrac różne formy, np jeśli są to spółki tego samego akcjonariusza lub spółki zalezne spółki holdingowej, możliwa jest dzienna / tygodniowa konsolidacja i "netting" będzie tu oznaczać "dostępne saldo" dla danej spółki. Powinno to wynikać z tekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 hrs
potrącenie / w drodze potrącenia / poprzez potrącenie
Kodeks cywilny:
"Art. 498. § 1. Gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, każda z nich może potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, a obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym.
§ 2. Wskutek potrącenia obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej."
http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm
"Art. 498. § 1. Gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, każda z nich może potrącić swoją wierzytelność z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, a obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym.
§ 2. Wskutek potrącenia obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej."
http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.16.93.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Kozierkiewicz
: W księgowości i finansach nie występuje "potrącenie przez potrącenie", lecz kompensowanie lub saldowanie
6 days
|
|
prawo posługuje się teminem "spełnienie świadczenia [tj. zapłata] przez potrącenie". Kompensata/saldowanie to terminy potocznie używane przez księgowych, natomiast Askierka tłumaczy umowę.
|
9 hrs
saldowanie (lub nettowanie) między spółkami
Termin ksiegowy
Something went wrong...