Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
illuminator
German translation:
Highlighter
Added to glossary by
Gisela Germann
Sep 5, 2005 16:41
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
illuminator
Dutch to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Camouflage, je kunt niet zonder – van concealer tot illuminator
Es geht offensichtlich darum, beim Makeup Lichteffekte zu setzen. Wie nennt man das?
Es geht offensichtlich darum, beim Makeup Lichteffekte zu setzen. Wie nennt man das?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Highlighter |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | (Optische) Aufheller |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+1
25 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Highlighter
Da würde ich doch glatt den englischen Ausdruck benutzen im Deutschen. Ist IMO mehr gebräuchlich als Aufheller.
Handel Kosmetik von olav friis cosmetix, münchen: Pflegende Kosmetik ... Auch hervorragend als Rouge, Lidschatten oder Highlighter verwendbar. ...
www.friis-cosmetix.de/dekorative-kosmetik-2_d.html
... Outfit, Mode, Beauty, Lifestyle, Kosmetik, Schminken, Schönheitsoperationen, ... und unter den höchsten Punkt einen Highlighter (Perlweiß) setzen. ...
www.lifestyle.de/index.php?path=ccc/travestie_make_up
Handel Kosmetik von olav friis cosmetix, münchen: Pflegende Kosmetik ... Auch hervorragend als Rouge, Lidschatten oder Highlighter verwendbar. ...
www.friis-cosmetix.de/dekorative-kosmetik-2_d.html
... Outfit, Mode, Beauty, Lifestyle, Kosmetik, Schminken, Schönheitsoperationen, ... und unter den höchsten Punkt einen Highlighter (Perlweiß) setzen. ...
www.lifestyle.de/index.php?path=ccc/travestie_make_up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
20 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
(Optische) Aufheller
... Harrshampoos und Zahnpasta eingesetzt, sondern auch in Kosmetika und zu ... Optische Aufheller sind Stoffe, die UV-Licht in sichtbares Licht umwandeln. ...
www.chemienet.info/4-ten.html
Sie sind gut hautverträglich, werden in Kosmetika und Geschirrspülmitteln eingesetzt. ... Optische Aufheller sind Stoffe, die UV-Licht in sichtbares Licht ...
www.chemienet.info/8-ten.html - 23k
www.chemienet.info/4-ten.html
Sie sind gut hautverträglich, werden in Kosmetika und Geschirrspülmitteln eingesetzt. ... Optische Aufheller sind Stoffe, die UV-Licht in sichtbares Licht ...
www.chemienet.info/8-ten.html - 23k
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Ich weiß nicht so recht, das klingt alles so nach Chemie und nicht nach Kosmetik.
6 mins
|
|
Ich dachte das wäre alles Chemie ;-))
|
|
| agree |
ahartje
: durchaus geläufige Bezeichnung
14 hrs
|
Something went wrong...