Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inbeglazing / uitbeglazing
German translation:
Einglasung / Ausglasung
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Sep 5, 2005 12:14
18 yrs ago
Dutch term
inbeglazing / uitbeglazing
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Horticulture
"Hierna is zeker dat de roedes op de juiste wijze zijn gepositioneerd en blijft het in- en uitbeglazen beperkt."
Any ideas?
The text concerns the installation of glass roofs on hothouses.
TIA
Any ideas?
The text concerns the installation of glass roofs on hothouses.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einglasung / Ausglasung |
Marian Pyritz
|
| 3 | Innen- und Außenverglasung |
ahartje
|
Proposed translations
+1
28 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
Einglasung / Ausglasung
Einglasen: Eine Glasscheibe in ein Fenster oder in eine Tür einsetzen und befestigen.
Ausglasen: Eine Glasscheibe aus einem Fenster oder aus einer Tür herausnehmen.
Ausglasen: Eine Glasscheibe aus einem Fenster oder aus einer Tür herausnehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds good. Thanks to all. "
15 mins
Innen- und Außenverglasung
My sugestion.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-05 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bemo.de/PDF/bemo-rundverglasung.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-05 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bemo.de/PDF/bemo-rundverglasung.pdf
Something went wrong...