Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
considero que me encuentro en condiciones de consentir
English translation:
I consider that I am competent to give my consent
Added to glossary by
David Brown
Apr 8, 2005 16:25
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
considero que me encuentro en condiciones de consentir
Spanish to English
Other
Medical (general)
before signing a form of consent
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
I consider that I am competent to give my consent
The typical formulaic language includes references to physical and mental competence, but I think that's to far a stretch in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Muriel, and I agree with your comment too.
Many thanks to all"
+4
4 mins
I believe I am physically and mentally competent to sign this consent
Parecen muchas más palabras pero todos estos consentimientos médicos quieren cerciorarse de que el paciente esta consciente y sin problemas físicos o mentales que le prohiban dar un consentimiento legal.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: I declare that ...
2 mins
|
| agree |
*TRANSCRIPT
2 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
| agree |
Gustavo Villar
11 hrs
|
5 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Works in field
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
I hereby state that am (fully) capable to (provide) consent
:-)
7 mins
I believe that I am in full control of my (mental) faculties for consenting to
as in
and pursuing legal action in my name at the expense of my estate, ... I am in full control of my mental faculties and I understand the contents of this ...
www.ilrg.com/forms/states/al-powerofattorneyhealth.html - 27k - Cached - Similar pages
British group says patients can refuse treatment... who cannot be named for legal reasons, had been the first person in Britain in full control of their mental faculties to have asked successfully for ...
curezone.com/art/read.asp?ID=28&db=13&C0=16 - 26k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...Register/login to My FindLaw. FindLaw for Legal Professionals ... carried on normal conversations and appeared to have full control of his mental faculties. ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ok&vol=/supreme/1951/&invol=1951OK201 - 30k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-08 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think physical faculties matter here..only mental ones
and pursuing legal action in my name at the expense of my estate, ... I am in full control of my mental faculties and I understand the contents of this ...
www.ilrg.com/forms/states/al-powerofattorneyhealth.html - 27k - Cached - Similar pages
British group says patients can refuse treatment... who cannot be named for legal reasons, had been the first person in Britain in full control of their mental faculties to have asked successfully for ...
curezone.com/art/read.asp?ID=28&db=13&C0=16 - 26k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...Register/login to My FindLaw. FindLaw for Legal Professionals ... carried on normal conversations and appeared to have full control of his mental faculties. ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ok&vol=/supreme/1951/&invol=1951OK201 - 30k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-08 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think physical faculties matter here..only mental ones
3 hrs
being of sound mind and physically able to grant this consent
Suggestion
Something went wrong...