Jun 4, 2023 16:55
12 mos ago
44 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual/Marketing/Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
payload
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
oncology
We just talked about some of the sacituzumab resistance mechanisms, could be target, could be payload.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | agentes citotóxicos |
Rafael Tiba
|
| 4 +3 | carga útil |
Augusto Rochadel
|
| 4 | Droga citotóxica |
Gabriel de Farias Fraga
|
References
| carga últil |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+8
55 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
agentes citotóxicos
No contexto de medicamentos oncológicos (tal como em uma das questões recentes da Clarisse), payload é um dos três componentes das drogas conhecidas como ADCs (antibody-drug conjugate); os outros dois sendo o linker e o anticorpo.
Fonte: https://www.creativebiolabs.net/payloads-for-adcs.htm
Mais especificamente, são os agentes citotóxicos dos ADCs, categoria que inclui o fármaco mencionado na pergunta, sacituzumab.
A payload is the cytotoxic agent which is conjugated to a target-specific monoclonal antibody through a covalent linker molecule to produce an ADC. Such biomolecules result in a target-tracking pharmaceutical showing strong efficacy in cancer therapies.
Fonte: https://www.novasep.com/pharma-solutions/adcs/adc-payloads-m...
Fonte: https://www.creativebiolabs.net/payloads-for-adcs.htm
Mais especificamente, são os agentes citotóxicos dos ADCs, categoria que inclui o fármaco mencionado na pergunta, sacituzumab.
A payload is the cytotoxic agent which is conjugated to a target-specific monoclonal antibody through a covalent linker molecule to produce an ADC. Such biomolecules result in a target-tracking pharmaceutical showing strong efficacy in cancer therapies.
Fonte: https://www.novasep.com/pharma-solutions/adcs/adc-payloads-m...
Note from asker:
| Obrigada! Talvez manter o "payload" em inglês, porque parece que se trata de um tipo de agente citotóxico específico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
carga útil
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
1 hr
|
|
Obrigado, alkagold!
|
|
| agree |
Cassio Nunes
23 hrs
|
|
Obrigado, Cássio!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: V. exemplo na referência que acabei de publicar. Nela, os termos "carga útil" e "agente citotóxico" ocorren lado a lado, o que indica ser conceitos diferentes.
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Oliver!
|
27 days
Gabriel de Farias Fraga
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Scientific and medical texts specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Droga citotóxica
Entendendo a ADC, nota-se que o componente payload se refere ao agente com potencial citotóxico que será acoplado ao anticorpo, a ideia é que este anticorpo se ligará as células tumorais e levará junto consigo a droga citotóxica, um quimioterápico geralmente, que fará efeito na célula em questão.
Reference:
http://https://oncoportal.com.br/descomplicando-conceitos-anticorpo-monoclonal-droga-conjugada-adc/
Reference comments
1 day 2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Reference:
carga últil
Estes anticorpos podem, em vez disso, ser aplicados com sucesso
como “mísseis guiados” para distribuir fármacos citotóxicos potentes na forma de
conjugados fármaco-anticorpo (ADC). O sucesso dos ADCs depende de quatro fatores - antigénio alvo, anticorpo, ligando e carga útil (fármaco). https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/7334/1/PPG_27768.pdf
como “mísseis guiados” para distribuir fármacos citotóxicos potentes na forma de
conjugados fármaco-anticorpo (ADC). O sucesso dos ADCs depende de quatro fatores - antigénio alvo, anticorpo, ligando e carga útil (fármaco). https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/7334/1/PPG_27768.pdf
Something went wrong...