Sep 29, 2012 09:26
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
crédito de IVA
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
IVA
Satz: La financiación se ha estructurado mediante un crédito para la construcción, con ***crédito de IVA*** adicional para la compra de activos a 8 años con uno adicional de carencia.
Was, bitte, ist hier mit crédito de IVA gemeint?
Finanzen ist so gar nicht mein Ding, aber es ist nur ein kurzer Absatz in der Übersetzung...
Vielen Dank für einen Schubs!
Was, bitte, ist hier mit crédito de IVA gemeint?
Finanzen ist so gar nicht mein Ding, aber es ist nur ein kurzer Absatz in der Übersetzung...
Vielen Dank für einen Schubs!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | MwSt-Gutschrift |
Silvia Pfefferkorn
|
| 4 | Vorsteuerguthaben |
Montse P.
|
| 4 | Mehrwertsteuerstundung |
Andrés Hernández
|
| 3 | Gutschrift der bezahlten Umsatzsteuer |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
MwSt-Gutschrift
Me parece lo más exacto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielne Dank!"
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
224
Gutschrift der bezahlten Umsatzsteuer
Gutschrift der UVA-Vorsteuerzahlungen
Das würde m.E. Sinn machen, wenn der Darlehensnehmer des Baukredits normalerweise nicht vorsteuerabzugsberechtigt ist
Das würde m.E. Sinn machen, wenn der Darlehensnehmer des Baukredits normalerweise nicht vorsteuerabzugsberechtigt ist
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: Crédito de IVA (Impuesto al Valor Agregado)= Gutschrift der bezahlten Mehrwertsteuer
1 hr
|
23 hrs
Vorsteuerguthaben
Es IVA que ya se ha abonado, que se da en forma de crédito.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-09-30 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otten-consulting.de
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-09-30 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otten-consulting.de
3 hrs
Andrés Hernández
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Mehrwertsteuerstundung
En general, un crédito de impuesto o crédito fiscal es un beneficio que consiste en una deducción anticipada (se practica en un ejercicio anterior al que en principio correspondería) o un diferimiento de una parte de la cuota (que se pagaría en un ejercicio posterior). También puede denominarse así a una deducción por un contribuyente en un impuesto para su imputación a otro impuesto o a otro contribuyente (por ejemplo socios de una sociedad).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2012-09-30 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
No es una prórroga, efectivamente. En España "crédito de impuesto" no es una expresión legal. Se refiere al efecto económico que se produce al anticipar una deducción o diferir parte de la cuota. Esto ocurre por ejemplo en el caso de nuevas inversiones, en el que se pueden anticpar las deducciones en el periodo en el que se hace la inversión y no a medida que se amortiza, o bien en el caso de pérdidas extraordinarias, generadas en varios ejercicios, que pueden dar lugar a reducciones en la cuota aplicables en los ejercicios siguientes. También puede referirse a la bonificación en un impuesto por un hecho que va a tributar en otro impuesto, en otro país o por otro contribuyente relacionado.
En relación al IVA, la adquición de un bien o servicio genera el derecho a la deducción del IVA soportado, mientras que la venta de un bien o la prestación de un servicio genera la obligación repercutir el impuesto al adquirente. La liquidación del impuesto será la diferencia entre el IVA repercutido y el soportado, por lo que la mecánica normal del IVA no produce mente un crédito de impuesto.
En cuanto a la traducción al alemán efectivamente quizá sea más correcto "Steuergutschrift" que "Steuerstundung", y he comprobado que así se suele traducir, aunque debe tenerse en cuenta que no es una bonificación permanente.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,es&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2012-09-30 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
No es una prórroga, efectivamente. En España "crédito de impuesto" no es una expresión legal. Se refiere al efecto económico que se produce al anticipar una deducción o diferir parte de la cuota. Esto ocurre por ejemplo en el caso de nuevas inversiones, en el que se pueden anticpar las deducciones en el periodo en el que se hace la inversión y no a medida que se amortiza, o bien en el caso de pérdidas extraordinarias, generadas en varios ejercicios, que pueden dar lugar a reducciones en la cuota aplicables en los ejercicios siguientes. También puede referirse a la bonificación en un impuesto por un hecho que va a tributar en otro impuesto, en otro país o por otro contribuyente relacionado.
En relación al IVA, la adquición de un bien o servicio genera el derecho a la deducción del IVA soportado, mientras que la venta de un bien o la prestación de un servicio genera la obligación repercutir el impuesto al adquirente. La liquidación del impuesto será la diferencia entre el IVA repercutido y el soportado, por lo que la mecánica normal del IVA no produce mente un crédito de impuesto.
En cuanto a la traducción al alemán efectivamente quizá sea más correcto "Steuergutschrift" que "Steuerstundung", y he comprobado que así se suele traducir, aunque debe tenerse en cuenta que no es una bonificación permanente.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,es&lang=...
Discussion
Unternehmer (natürliche Personen, juristische Personen) können die auf Eingangsleistungen (Lieferungen / Leistungen) entfallende Umsatzsteuer durch den Vorsteuerabzugs vom Finanzamt zurück fordern (§ 15 UStG; Bundesfinanzministerium, Schreiben vom 12.4.2007, IV A 5 - S 7316/07/0002; Bundesfinanzministerium, Schreiben vom 22.5.2007, IV A 5 - S 7306/07/0003).
Der Unternehmer kann folgende Vorsteuerbeträge abziehen:
die in Rechnungen im Sinne des § 14 UStG gesondert ausgewiesene Steuer für Lieferungen oder sonstige Leistungen, die von anderen Unternehmern für sein Unternehmen ausgeführt worden sind;
die in Anzahlungen für Lieferungen oder Leistungen enthaltene anteilige Umsatzsteuer, wenn die Rechnung vorliegt und die Zahlung geleistet worden ist;
die entrichtete Einfuhrumsatzsteuer für Gegenstände, die für sein Unternehmen in das Inland eingeführt worden sind oder die er zur Ausführung von Umsätzen (§ 1 Abs. 3 UStG) verwendet;
die Steuer für den innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen für sein Unternehmen;
die Steuer für Leistungen im Sinne des § 13b Abs. 1 UStG, die für sein Unternehmen ausgeführt worden sind.
cuando un responsable inscripto le vende a otro responsable inscripto se emite la factura "A" que discrimina el IVA (exepto que el producto este exento -Art 7-) para el vendedor va a ser un debito fiscal y para el comprador un credito fiscal
cuando un responsable inscripto le vende a otro responsable en el monotributo, responsable exento o consumidor final se emite la factura "B" que no discrimina el IVA para el vendedor va a ser un debito fiscal y para el comprador no es un credito fiscal ya que las categorias de responsable monotributo, responsable exento y consumidor final estan exenta de poder tomarse el IVA, aunque el IVA lo estan pagando
cuando el IVA credito es mayor al IVA debito fiscal es un saldo a favor, en este caso se pasa ese saldo a favor hacia la siguiente declaracion jurada de IVA cuando el IVA credito es menor al IVA debito fiscal es un saldo a pagar.
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInterne…