Aug 12, 2011 16:23
12 yrs ago
218 viewers *
Spanish term
TITULAR
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ESTADO DE MEXICO
(SELLO)
NOTARIA PUBLICA No. XXX
TITULAR
LIC. YYYY
PRIMER DISTRITO
MONTERREY, NUEVO LEON
MEXICO
(SELLO)
NOTARIA PUBLICA No. XXX
TITULAR
LIC. YYYY
PRIMER DISTRITO
MONTERREY, NUEVO LEON
MEXICO
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
Incumbent
Yes, he is the notary public.
Mike
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
+1
3 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Holder (of license YYY)
it goes with the next line
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Claro que también vale! Saludos: eski
7 mins
|
| agree |
TechLawDC
2 hrs
|
| disagree |
Henry Hinds
: Lic. = Licenciado (abogado); YYYY debe ser el nombre del mismo. "License" no tiene nada que ver.
2 hrs
|
+1
6 mins
Holder / Incumbent / recipient
It depends on the domain, but most commonly it is "Holder"
Peer comment(s):
| agree |
eski
: HOLDER: Notario público titular de la oficina pública notarial > notary ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Business/Commerce (general) - Cached18 Jun 2011 – English translation: notary public holder of the Public Notarial Office ...
4 mins
|
+2
16 mins
Catherine Harrison
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Notary Public No. XXX of the State of Mexico
I just leave out the "Titular" and refer to "Atty. XXX, Notary Public ..." like i put above. The only time I specify if there is a "sustituto", and then I put Acting Notary Public XXX.
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Higuera Zavala
: Yes, in this case "Titular" means the main Notary Public responsible for the Notary Public Office.
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ana Brause
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: This is right, and valid for most LatAm countries
1 hr
|
| disagree |
Henry Hinds
: So just leaving it out is good translation? I have to disagree with that. Mike has given the correct answer.
2 hrs
|
+1
14 hrs
conniejimenez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Be true to the message
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
You could use title holder or proprietor
In this case, it refers to the title holder or the owner of something.
Discussion
El suscrito, Licenciado XXX, Notario Público, *Titular* de la Notaría Pública Numero YYY.