Feb 10, 2010 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
заход
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ЛЭП
Заход высоковольтной линии в подстанцию. Из документа: присоединение на ПС заходов ВЛ
Proposed translations
(English)
| 4 | approach branch/line |
Igor Blinov
|
| 4 | entry (lead-in) |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | attachment |
David Knowles
|
Proposed translations
8 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
approach branch/line
Transmission lines, EMF and population mixing -- Jeffers 123 (3 ...
by D Jeffers - 2007 - Related articles
Transmission lines often follow major roads and the corona ions could enhance the effects .... land intervenes between the approach line and the substation, ...
http//:rpd.oxfordjournals.org/cgi/content/full/123/3/398 - Similar
by D Jeffers - 2007 - Related articles
Transmission lines often follow major roads and the corona ions could enhance the effects .... land intervenes between the approach line and the substation, ...
http//:rpd.oxfordjournals.org/cgi/content/full/123/3/398 - Similar
Note from asker:
| Уважаемый Игорь, я выбираю Ваш ответ как наиболее полезный. Хотя в переводе я напишу "approach line". Дело в том. что "branch line" уже забит в Мультитране как "отпайка". И нужно как-то разделить эти термины. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь."
4 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
attachment
It's the only word I can think of that might suit!
54 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
entry (lead-in)
HV line entry into substation. If cable - lead-in (вход кабеля)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-02-10 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Entry - место захода. А по тексту - Attachment (or connection) of HV line cables (lead-ins)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-02-10 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Entry - место захода. А по тексту - Attachment (or connection) of HV line cables (lead-ins)
Something went wrong...