Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 9 '15 rus>eng энергоустановка с меняющимися (переменными) технологическими показателями power units with variable process parameters pro closed no 4 May 21 '15 rus>eng сохранение нагрузки станции to retain the existing capacity of a power plant/station pro closed ok - May 20 '15 rus>eng двухконтурная схема double loop design pro closed ok 4 Mar 28 '15 rus>eng происходит аварийный останов по причине срабатывания защиты emergency shutdowns caused by tripped bearing vibration protection pro closed no 4 May 31 '14 rus>eng в отпайку от токопроводов see the explanation pro closed no 4 May 31 '14 rus>eng рабочий (в отличие от резервного) main (auxiliary supply transformer) pro closed ok - Feb 8 '14 rus>eng заземляющая жила ground wire pro closed no - Dec 1 '13 rus>eng ремонт турбин без вскрытия цилиндра (при закрытом цилиндре) turbine maintenance without dismantling half cylinders pro closed no 4 Oct 25 '13 rus>eng обеспечение выдачи мощности новых генерирующих вводов below pro closed no 4 Oct 4 '13 rus>eng щит пускорегулирующих сопротивлений starting and regulating resistors board/panel/cabinet pro closed no 4 Oct 4 '13 rus>eng дополнительный запас по крутящему моменту электродвигателя additional electrical motor torque safety margin pro closed no - Sep 16 '13 rus>eng выдерживать природоохранные показатели comply with environmental laws pro closed no 4 Jul 17 '13 rus>eng переменная часть/зона графика нагрузки intermediate and peak load pro closed no 4 Jul 13 '13 rus>eng режим суточного регулирования графика нагрузки daily load profile regulation pro closed ok - Jun 14 '13 rus>eng энергетический объект power asset pro closed ok 4 Jun 14 '13 rus>eng режим поставки энергии power generation profile pro closed ok 4 Jun 3 '13 rus>eng "электротехническое изделие" electrical apparatus pro closed ok - May 12 '13 rus>eng энергия на собственные нужды power for auxiliary loads pro closed ok 4 May 11 '13 rus>eng инфраструктура выдачи электрической мощности electrical power output infrastructure pro closed no 4 Mar 21 '13 rus>eng толчковая нагрузка high power pulse load pro closed ok 4 Feb 26 '13 rus>eng подсветка газом или мазутом without adding gas or fuel oil pro closed no 4 Feb 17 '13 rus>eng оперативный/неоперативные контуры/части dispatcher's control / automatic (unmanned) control sections pro closed ok 4 Feb 6 '13 rus>eng частотно-делительная автоматика underfrequency islanding system pro closed no - Jan 24 '13 rus>eng выделение [собственных нужд] backup [auxilliary power supply] pro open no - Dec 12 '12 rus>eng потребитель-регулятор электрической мощности grid power compensation load/equipment/consumer pro closed no 4 Dec 12 '12 rus>eng полная энергоемкость total energy intensity pro closed no 4 Dec 7 '12 rus>eng автоматический регулятор возбуждения automatic excitation regulator pro closed ok - Dec 3 '12 rus>eng автоматические выключатели холостого хода приводов automatic CB to prevent idle run of actuators pro closed no 4 Dec 3 '12 rus>eng измерительные цепи учета metering circuits of power/energy accounting system pro closed no - Dec 3 '12 rus>eng накладные термопары surface-mounted thermocouple pro closed no 4 Dec 2 '12 rus>eng параллельные и динамические ряды parallel and dynamic data series pro closed no 4 Dec 2 '12 rus>eng на вводах щитов питания освещения at lighting power distribution switchboards pro closed no 4 Dec 2 '12 rus>eng силовые и электротехнологические потребители consumer and auxilary loads pro closed no - Nov 22 '12 rus>eng система шарикоочистки sponge ball cleaning system pro closed ok 4 Aug 27 '12 rus>eng собственные нужды vs хозяйственные нужды auxiliary vs utility pro closed ok 4 Jun 3 '12 rus>eng выдача мощности электроустановок utilizition of power installation capacities pro closed no - Jun 3 '12 rus>eng присоединение/подключение электроустановок connection of electrical installations/facilities ... pro closed no - Jun 3 '12 rus>eng запертая мощность "locked" capacity(-ies) pro closed no 4 Mar 29 '12 rus>eng имеет 100 % резервирование have 100% redundancy pro closed no - Mar 29 '12 rus>eng Институт общей энергетики Institute of general energy problems pro closed no - Feb 26 '12 rus>eng Ввод электросети выполнен переменным напряжением см. pro closed no 4 Feb 26 '12 rus>eng при глухом заземлении нейтрали with (solid) grounded neutral wire pro closed ok - Dec 14 '11 rus>eng заход feeder line or branch line pro closed ok - Sep 1 '11 rus>eng угловой скорости переориентации azimuthal speed pro closed ok 4 Jul 29 '11 rus>eng ГеоТЭС на парогидротермах geothermal (heat and electricity) power plant pro closed ok 4 Jul 26 '11 rus>eng изолированныe энергоузлы island (stand-alone) power systems pro closed ok - Jul 23 '11 rus>eng электроэнергетикa на основе использования возобновляемых источников энергии electrical generation from renewable sources pro closed ok 4 May 19 '11 rus>eng система ГРАМ Centralized Active Power Control System GRAM pro closed no 4 Mar 5 '11 rus>eng технологическое присоединение technical connection pro closed ok 4 Feb 16 '11 rus>eng ДГУ в качестве второго основного ввода DG as the second main power supply pro closed no Asked | Open questions | Answered